1
00:00:01,34 --> 00:00:03,03
何を待っていますか?
救急車を呼んでください。

2
00:00:04,505 --> 00:00:07,508
部屋から出てください、ダーリン。
私がプライベートでお風呂に入るのが好きなのはご存知でしょう。

3
00:00:07,608 --> 00:00:10,410
マーク、彼女を殺すつもりはなかった。

4
00:00:12,212 --> 00:00:13,747
- わかった？
- わかった。

5
00:00:13,847 --> 00:00:16,116
落ち着いて！
何をしようとしてるの？私の頭を壊すの？

6
00:00:16,216 --> 00:00:17,17
言ってみろ。

7
00:00:17,150 --> 00:00:18,585
はい、ダーリン、完全に。

8
00:00:18,685 --> 00:00:22,289
あなたはあなたの時間と私の時間を無駄にしています
そして部門の時間。

9
00:00:24,558 --> 00:00:25,826
マーガレットを家に残してしまいました。

10
00:00:59,860 --> 00:01:00,928
はい？

11
00:01:01,128 --> 00:01:01,995
マーガレット？

12
00:01:02,462 --> 00:01:03,263
それはあなたですか、ヒュー？

13
00:01:03,363 --> 00:01:07,134
えっと、マークはいますか？
それは重要です。

14
00:01:07,534 --> 00:01:10,971
ごめんなさい、ヒュー。
火曜日です。クラブの夜。

15
00:01:11,338 --> 00:01:13,640
いつも言えます。
月曜日の直後に来ます。

16
00:01:13,740 --> 00:01:15,309
月曜日、マークは遅くまで働きます。

17
00:01:15,409 --> 00:01:16,376
ああ、そうです。

18
00:01:16,476 --> 00:01:19,846
ええと、私は...彼を捕まえます
クラブで。

19
00:02:41,428 --> 00:02:44,164
コールドウェルさん、お会いできてうれしいです。

20
00:02:44,865 --> 00:02:47,100
ああ、そうだ、チャールズ。
ありがとう。私は、えー、

21
00:02:48,468 --> 00:02:49,736
ハルペリンさんを探しています。

22
00:02:49,836 --> 00:02:53,06
あそこです、先生。
いつもの火曜日のナイトゲームですね。

23
00:02:53,173 --> 00:02:55,475
ローレンスさんは持っています
サイコロでかなりのラン。

24
00:02:55,575 --> 00:02:57,544
ただただ素晴らしい。やったことがない...

25
00:03:02,549 --> 00:03:05,285
ヒュー、調子はどう？
それは永遠に続いています。

26
00:03:06,987 --> 00:03:09,389
3,200 ドルでプレイしてみよう、マーク、

27
00:03:09,656 --> 00:03:11,858
1,600ドルで辞めたくないのなら話は別ですが。

28
00:03:12,526 --> 00:03:13,193
こんにちは、ヒュー。

29
00:03:13,627 --> 00:03:14,594
こんにちは、マーク。

30
00:03:16,496 --> 00:03:19,32
バイロン、あなたのサイコロだと思います
寒くなりつつあります。

31
00:03:20,934 --> 00:03:24,771
軍隊はあなたに勇気を教えてくれたのかもしれません、マーク、
しかし、私はあなたの判断についてはあまり確信がありません。

32
00:03:32,979 --> 00:03:34,614
勝つためにはやはりダブルスが必要だ。

33
00:03:51,364 --> 00:03:55,35
ほら、バイロン、たまにはちょっと大胆なこともあるよ
まさに求められているものです。

34
00:03:55,135 --> 00:03:56,737
ああ、マーク、すみません。

35
00:03:57,904 --> 00:03:58,972
ちょっとお話してもいいですか？

36
00:03:59,406 --> 00:04:00,173
どうしたの？

37
00:04:00,273 --> 00:04:02,809
ただ…そうしたいだけです
それではまた。

38
00:04:04,111 --> 00:04:05,412
よし。すぐに戻ってきてください。

39
00:04:06,480 --> 00:04:08,81
行かないでね。
どうしたの？

40
00:04:08,181 --> 00:04:11,184
何もない。ただ話したいだけです
ちょっとあなたに。

41
00:04:13,653 --> 00:04:15,155
- 何か問題でも？
- いいえ。

42
00:04:22,529 --> 00:04:26,166
- ダニー、ダブルスコッチ持ってきてくれる？
- はい、ハルペリンさん。すぐに。

43
00:04:32,272 --> 00:04:34,641
- 本当に彼女は死んだんですか？
- うん。

44
00:04:36,777 --> 00:04:38,178
それは起こっただけです。

45
00:04:40,113 --> 00:04:42,816
私たちは...戦っていました。

46
00:04:43,517 --> 00:04:45,85
私たちはお互いに叫び合っていました。

47
00:04:46,887 --> 00:04:49,990
彼女はそうするだろうと確信していた
今夜誰かに会いましょう。

48
00:04:51,191 --> 00:04:55,295
彼女は私に向かって来た、そして私はそうしたに違いない
彼女の喉を掴んだ。

49
00:04:55,395 --> 00:04:58,64
よし。落ち着いて。
落ち着いて。

50
00:04:59,199 --> 00:05:00,901
自分が何をしているのか分かりませんでした。

51
00:05:03,703 --> 00:05:08,675
彼女の顔が私を見上げているのが見えました...

52
00:05:11,745 --> 00:05:14,781
そして自分が何をしているのかに気づいたとき、
私は彼女を行かせました。

53
00:05:16,583 --> 00:05:19,19
-そして彼女は倒れたばかりです。
- 落ち着け。落ち着け。

54
00:05:19,119 --> 00:05:21,21
マーク、何をすべきか教えてください。

55
00:05:22,689 --> 00:05:23,790
よし。

56
00:05:25,91 --> 00:05:29,696
さて、家に他に誰かいませんでしたか
いつこれが起こったのですか？メイドさんはそこにいましたか？

57
00:05:29,796 --> 00:05:32,999
いや、彼女は、えー、
彼女は8時15分頃に出発し、私が帰宅しました。

58
00:05:33,99 --> 00:05:34,467
右。右。

59
00:05:34,768 --> 00:05:36,169
誰かに電話しましたか？

60
00:05:36,336 --> 00:05:39,39
まさにあなたの場所。
マーガレットはあなたがここにいると私に言いました。

61
00:05:39,139 --> 00:05:41,441
- でも、彼女には何も言わなかったのですか？
- いいえ。

62
00:05:42,876 --> 00:05:45,478
それか、フレッドに電話したほうがいいかもしれません。
彼は刑事事件を扱っていません。

63
00:05:45,579 --> 00:05:47,347
- でも、彼は誰かを知っているはずです...
- いいえ、いいえ。

64
00:05:48,315 --> 00:05:50,550
あるいは警察に行ったほうがいいかもしれません。

65
00:05:50,951 --> 00:05:53,687
マーク、彼女を殺すつもりはなかった。

66
00:05:53,787 --> 00:05:56,89
ヒュー、そんなことする余裕はないよ。

67
00:05:56,189 --> 00:05:59,25
誰もが問題を知っている
あなたとジャニスは一緒に過ごしていました。

68
00:06:01,528 --> 00:06:02,662
さあ、聞いてください。

69
00:06:04,264 --> 00:06:05,632
もうすぐ10時です。

70
00:06:06,166 --> 00:06:08,869
他のバーに行ってほしいのですが、
そこにはもっと人がいます。

71
00:06:09,502 --> 00:06:12,539
ちょうど10時30分に、
あなたの家に電話してほしい。

72
00:06:12,639 --> 00:06:14,174
電話に出ます。

73
00:06:14,774 --> 00:06:16,710
あなたはそれがジャニスであるふりをします。

74
00:06:17,10 --> 00:06:21,281
バーテンダーや他の人に確認してください
バーであなたの会話が聞こえます。

75
00:06:21,882 --> 00:06:23,850
- なぜ？
- 私に手伝ってほしいんですよね？

76
00:06:25,318 --> 00:06:27,20
よし。私の言うとおりにしてください。

77
00:06:27,954 --> 00:06:29,623
わかりました、マーク。大丈夫。

78
00:10:20,253 --> 00:10:21,888
ジャニス、あなたですか？

79
00:10:22,689 --> 00:10:23,590
バーにいるんですか？

80
00:10:23,690 --> 00:10:26,559
はい、はい、そうです。
大丈夫ですか？

81
00:10:26,659 --> 00:10:28,194
すべて順調です。

82
00:10:29,62 --> 00:10:30,396
さあ、聞いてください。

83
00:10:31,30 --> 00:10:31,998
彼女は早く寝てしまったので、

84
00:10:32,98 --> 00:10:34,367
彼女は待つつもりはない
あなたのために。わかりますか？

85
00:10:34,667 --> 00:10:37,770
はい、はい、ダーリン。もちろん、
疲れ果てているはずだ。

86
00:10:37,937 --> 00:10:40,306
良い夜の睡眠をとり、
そして朝また会いましょう。

87
00:10:40,406 --> 00:10:41,74
よし。

88
00:10:41,174 --> 00:10:42,208
言ってみろ。

89
00:10:43,376 --> 00:10:46,779
よし、夜はよく眠れ、
そして朝また会いましょうね？

90
00:10:47,247 --> 00:10:50,116
よし。いいよ、ヒュー。あなたはうまくやっています。
さあ、聞いてください。

91
00:10:50,383 --> 00:10:52,51
あなたはそこにいてください
バーの中では動かないでください...

92
00:10:52,152 --> 00:10:54,420
警察から連絡が来るまで。
わかりますか？

93
00:10:54,621 --> 00:10:57,257
はい。はい、親愛なる。はい。完璧です。

94
00:10:58,324 --> 00:10:59,926
はい、おやすみ、ダーリン。

95
00:11:02,195 --> 00:11:04,998
ああ、彼女は一日中買い物に出かけています。
彼女は疲れきっています。

96
00:11:05,98 --> 00:11:05,965
はい、先生。

97
00:11:06,933 --> 00:11:10,737
彼女は今寝る準備をしています。
もう一つあっても損はないと思います。

98
00:12:32,719 --> 00:12:35,21
マーク、あなたですか？

99
00:12:36,889 --> 00:12:38,91
それは私です。

100
00:12:56,75 --> 00:12:56,976
こんにちは。

101
00:12:57,76 --> 00:12:58,211
ああ。

102
00:12:58,311 --> 00:13:00,613
今夜は早いんですね、マーク。

103
00:13:01,614 --> 00:13:03,149
少し疲れていました。

104
00:13:03,549 --> 00:13:04,784
これは何ですか？

105
00:13:05,385 --> 00:13:08,388
血を流す君の友人がまた一人増えた
印刷物に入る？

106
00:13:09,88 --> 00:13:11,724
今夜は勝ちましたか、マーク、
それともそれは愚かな質問ですか？

107
00:13:11,824 --> 00:13:13,359
奇妙なことに、私はそうしました。

108
00:13:13,459 --> 00:13:14,727
- 素晴らしい。
- うん。

109
00:13:14,827 --> 00:13:16,896
つまり、そうする必要はありません
今週小切手を書いてください。

110
00:13:16,996 --> 00:13:18,698
それは爽快だろう。

111
00:13:19,565 --> 00:13:21,334
そうではないでしょうか？私たち二人にとっても。

112
00:13:22,135 --> 00:13:25,204
話しているって言いましたか
明日の夕方、ホルコムハウスで?

113
00:13:25,305 --> 00:13:28,508
- 彼らは私を「ウーマン・オブ・ザ・イヤー」に指名しました。
- 本当に？

114
00:13:28,975 --> 00:13:31,911
- 費用はどれくらいかかりますか?
- ああ、乱暴なことは言わないでください。

115
00:13:32,979 --> 00:13:35,748
私の、私の、「ウーマン・オブ・ザ・イヤー」
それは大変光栄なことです。

116
00:13:36,516 --> 00:13:41,554
多彩な品揃えで女王蜂を演じる
ジャンキー、プッシャー、そして負け犬の。

117
00:13:42,889 --> 00:13:45,758
そうですね、お金がいくらか分かりません
あなたはさまざまな慈善活動に力を入れてきましたが、

118
00:13:45,858 --> 00:13:50,496
マーガレット、でもそれ以上のものです
10ドルのトロフィーがあなたに渡されるでしょう。

119
00:13:51,297 --> 00:13:53,533
今夜はやめてください。

120
00:13:54,233 --> 00:13:56,402
ダーリン、もし恥ずかしいなら
あなたの何百万ものすべてによって、

121
00:13:56,502 --> 00:13:58,671
なぜそうしないのですか
私にサインしてください？

122
00:13:59,138 --> 00:14:01,541
彼らは私を少しも当惑させないだろう。

123
00:14:02,175 --> 00:14:04,277
お金は武器だ、マーク、

124
00:14:05,111 --> 00:14:09,382
良いために使われるツール、
適切に使用されていれば。

125
00:14:09,482 --> 00:14:11,384
ふーむ。きちんと？なるほど。

126
00:14:12,218 --> 00:14:15,655
つまり、次のように配布することになります。
ハロウィンのお菓子をグリフターの集団に…

127
00:14:15,755 --> 00:14:17,523
やったことがない人は
彼らの生活の中での一日の仕事は何でしょうか？

128
00:14:17,623 --> 00:14:20,493
- だって誰も彼らにチャンスを与えてくれなかったんだもの。
- さあ、マーガレット。

129
00:14:20,593 --> 00:14:24,464
元受刑者になることがどのようなものか知っていますか
正直な仕事を探していますか？

130
00:14:24,564 --> 00:14:26,265
マーガレットさん、お願いします。

131
00:14:27,100 --> 00:14:29,202
前科者について私に説教しないでください。

132
00:14:29,302 --> 00:14:30,803
私はその本を書きました。

133
00:14:41,381 --> 00:14:43,316
- マーガレット。
- それは何ですか？

134
00:14:44,350 --> 00:14:47,487
男です。たった今男性を見ました
コールドウェルの家から逃げ出す。

135
00:14:48,121 --> 00:14:49,288
何？

136
00:14:49,555 --> 00:14:50,590
うん。

137
00:14:53,292 --> 00:14:55,228
あそこではすべての照明が点灯しています。

138
00:14:55,995 --> 00:14:57,663
私はその見た目が好きではありません。

139
00:14:57,997 --> 00:14:59,766
誰も見えません。

140
00:14:59,866 --> 00:15:01,601
ああ、その男だと思いますか？
ヒューだったかもしれない？

141
00:15:01,701 --> 00:15:03,936
いいえ、いいえ、ヒューをクラブに残しました。

142
00:15:15,648 --> 00:15:17,116
答えはありません。

143
00:15:18,217 --> 00:15:19,819
何かが間違っていると思います。

144
00:15:28,227 --> 00:15:30,296
警察本部。軍曹デマイオ。

145
00:15:30,396 --> 00:15:33,366
軍曹、これは
ハルペリン副長官。

146
00:15:33,499 --> 00:15:35,268
はい、先生。はい、委員長。

147
00:15:35,368 --> 00:15:36,636
うーん、今男性を見たんですが、

148
00:15:36,736 --> 00:15:41,374
家から逃げ出す見知らぬ男
えー、フェアファックスドライブで。

149
00:15:41,774 --> 00:15:44,410
部隊を派遣してほしい
すぐそこに。しますか？

150
00:15:45,344 --> 00:15:50,283
ええと、番号は 1278 Fairfax Drive です。

151
00:15:50,917 --> 00:15:51,584
右。

152
00:16:13,239 --> 00:16:14,540
葉巻を落としてしまいました。

153
00:16:16,776 --> 00:16:18,311
- そこにあるんですか、中尉？
- どこ？

154
00:16:18,511 --> 00:16:19,178
そこの下です。

155
00:16:24,817 --> 00:16:26,152
ちょっと待って。

156
00:16:27,720 --> 00:16:30,22
燃えつきたくない
長官の車。

157
00:16:31,57 --> 00:16:34,393
おお。わかった。
間違った端を掴んでしまいました。

158
00:16:37,930 --> 00:16:40,466
こっちにおいで、この野郎。
わかった。

159
00:16:43,35 --> 00:16:44,370
それは大丈夫そうです。

160
00:16:51,644 --> 00:16:55,214
お巡りさん、お願いがありますね？
その下を見て、何も燃えていないことを確認してください。

161
00:16:55,314 --> 00:16:56,682
わかりました、中尉。

162
00:16:59,285 --> 00:17:01,587
- ああ、大丈夫です、中尉。
- あなたは確かに？

163
00:17:01,687 --> 00:17:03,122
- ポジティブ。
- もう一度見てください。

164
00:17:03,222 --> 00:17:04,524
そうだよ、中尉。

165
00:17:10,229 --> 00:17:11,397
何が足りないのでしょうか？

166
00:17:11,497 --> 00:17:12,698
まさに彼女のジュエリー。

167
00:17:12,832 --> 00:17:15,67
彼はその絵には決して近づかなかった
銀食器も。

168
00:17:15,167 --> 00:17:17,570
そこに価値のある花瓶がある
数千ドル。

169
00:17:17,670 --> 00:17:18,538
彼はそんなことには決して触れなかった。

170
00:17:18,971 --> 00:17:20,439
同じ男だよ、大丈夫。

171
00:17:20,540 --> 00:17:23,676
分かった、拾ってほしい
朝の既知の強盗全員。

172
00:17:23,776 --> 00:17:25,678
以前に彼らと話していれば、
もう一度彼らに話してください。

173
00:17:25,778 --> 00:17:27,980
- 追加の男性が必要な場合は、お知らせください。
- はい、先生。

174
00:17:28,247 --> 00:17:30,82
コロンボ、そろそろあなたが現れる時間です。

175
00:17:30,182 --> 00:17:32,618
はい、先生。ごめんなさい。それは私の車でした。
電池が切れてしまいました。

176
00:17:32,718 --> 00:17:34,754
長官、あなたの車はここに来ました。

177
00:17:34,854 --> 00:17:37,56
妻の車を手に入れようとした。
彼女は義理の妹のところにいたのですが、

178
00:17:37,156 --> 00:17:39,792
それでそこに電話したんですが…
退屈な話だ。

179
00:17:40,159 --> 00:17:42,528
お車をお送りいただきまして誠にありがとうございます。
それは有り難いです。

180
00:17:42,628 --> 00:17:45,398
全く問題ありません。
ダッフィーが何が起こったのか詳しく説明します。

181
00:17:45,498 --> 00:17:48,701
殴ってるのと同じ男だよ
ここ数週間のこのエリア。

182
00:17:48,801 --> 00:17:50,303
M.0.も同じです。

183
00:17:50,403 --> 00:17:52,772
なるほど。まあ、たぶん
周りを見回したほうがいいよ。

184
00:18:03,15 --> 00:18:06,185
幅広で格好良い
彼女の首の周りの跡を除いて。

185
00:18:08,154 --> 00:18:09,589
確かにそうです。

186
00:18:12,24 --> 00:18:13,693
何が起こったと思いますか？

187
00:18:13,826 --> 00:18:15,595
彼女は得ていたようです
サックを打つ準備ができています。

188
00:18:16,28 --> 00:18:18,664
おそらくここで男の声を聞いたでしょう、
何が起こっているのかを見るために降りてきました。

189
00:18:18,764 --> 00:18:21,434
電話すればよかったのに、
でも、彼女はヒーローのようにならなければなりませんよね？

190
00:18:22,668 --> 00:18:23,970
彼女が死んでどれくらい経ちますか？

191
00:18:24,70 --> 00:18:25,171
長すぎません。

192
00:18:25,271 --> 00:18:29,241
彼女は夫と電話で話した
1時間ほど前。ええ、1時間前です。

193
00:18:41,454 --> 00:18:43,456
わかった。それはすべてあなたのものです。ありがとう。

194
00:18:43,556 --> 00:18:44,323
まだ何か見つかりましたか?

195
00:18:44,423 --> 00:18:48,894
このジュエリーボックスにはほんの少し汚れがあります。
しかし、それ以外はかなりきれいに見えます。

196
00:19:59,865 --> 00:20:04,103
軍曹、そうでしたか
このハンドルのほこりはまだですか？

197
00:20:04,203 --> 00:20:05,705
まだですよ、中尉。

198
00:20:07,640 --> 00:20:09,709
さて、教えてください
何か見つけたら。

199
00:20:09,909 --> 00:20:11,744
無駄遣いしてると思うよ
あなたの時間です、中尉。

200
00:20:11,844 --> 00:20:14,680
今回で4回目です
2週間後にはこの近所で。

201
00:20:15,81 --> 00:20:19,118
もうこの人は元気だよ。手袋を着用しています。
決してプリントを残さない。

202
00:20:19,785 --> 00:20:22,455
- そうですね、何か見つけたら教えてください。
- 早速です、先生。

203
00:20:33,232 --> 00:20:36,202
私たちは保護を提供します
すべての国民のために、

204
00:20:36,702 --> 00:20:40,806
都心部の人だけではない
あるいはいわゆる問題領域。

205
00:20:40,906 --> 00:20:44,09
さて、残忍な殺人事件ですが、
昨夜、ジャニス・コールドウェルの...

206
00:20:44,143 --> 00:20:45,478
痛ましい告発だ…

207
00:20:45,578 --> 00:20:48,881
警察署の
失敗、私たちの失敗、対処することの失敗…

208
00:20:48,981 --> 00:20:51,250
最も基本的なレベルでの犯罪。

209
00:20:51,951 --> 00:20:56,555
この偉大な都市の納税者には権利があります
自分たちの家の安全のために...

210
00:20:56,655 --> 00:20:58,858
そして私はその安全を保証することを意味します。

211
00:21:00,893 --> 00:21:03,562
どうしたの、アーティ？
法と秩序を信じていないのですか？

212
00:21:03,662 --> 00:21:04,930
あの人は私に痛みを与えます。

213
00:21:05,30 --> 00:21:05,998
オフにします。

214
00:21:06,98 --> 00:21:07,933
買い物に行くのかと思った。

215
00:21:09,568 --> 00:21:11,704
そうしなければならないと言いました
ここで誰かを待ってください。

216
00:21:11,804 --> 00:21:12,938
うん？そうですね、急いだほうがいいでしょう...

217
00:21:13,38 --> 00:21:15,741
お金を使わないから
いつの午後もこの場所で。

218
00:21:16,375 --> 00:21:20,679
私はこの場所が嫌いです。
そして、私がこの場所が嫌いであることを知っています。

219
00:21:20,780 --> 00:21:22,148
でも、気に入っています。

220
00:21:22,248 --> 00:21:23,783
チケットはもう手に入れましたか？

221
00:21:24,817 --> 00:21:26,85
何のチケット？

222
00:21:26,552 --> 00:21:30,122
「何のチケット？」先ほども言いました、
私たちは今夜ローラーダービーに行きます。

223
00:21:31,390 --> 00:21:34,560
ねえ、あなたは狂っていますか？
ローラーダービーには行かないよ。

224
00:21:34,660 --> 00:21:38,330
一ヶ月…一ヶ月も外出してたんですね
そしてあなたは私をどこにも連れて行ってくれませんでした。

225
00:21:38,430 --> 00:21:41,867
この場所をぶらぶらしてもいいと思っているのね
刑務所からの古い仲間たちと再び。

226
00:21:41,967 --> 00:21:43,536
彼らに何が残ったのか。

227
00:21:43,969 --> 00:21:45,237
もう一度考えてください、アーティ。

228
00:21:45,337 --> 00:21:46,238
おい ！

229
00:21:46,972 --> 00:21:50,442
ここが私の職場です。
ここに来る必要はありません！

230
00:21:50,543 --> 00:21:52,244
だから、ここには来ないでください！

231
00:21:52,878 --> 00:21:53,546
出かけます。

232
00:21:53,646 --> 00:21:55,281
それはあなたが考えていることです！

233
00:22:18,70 --> 00:22:20,739
どこにいましたか？待ってました
1時間以上あなたのために。

234
00:22:20,840 --> 00:22:22,274
電話がかかってしまった。

235
00:22:22,575 --> 00:22:24,944
ジョイントにあるものを手に入れました
先日の夜から。

236
00:22:25,544 --> 00:22:26,979
冗談ですか？

237
00:22:27,79 --> 00:22:30,516
私はそれには一切触れません。
昨夜起こったことの後ではありません。

238
00:22:30,616 --> 00:22:34,420
あの女を殺すのか？
ばかじゃないの？それは私ではありませんでした。

239
00:22:34,954 --> 00:22:39,124
さあ、あなたは殴られました
その辺はかなり良いですね。

240
00:22:41,60 --> 00:22:42,728
他の関節もそうですよ。

241
00:22:43,62 --> 00:22:45,965
でも昨夜のことは、
それは私ではありませんでした。

242
00:22:46,932 --> 00:22:49,902
さて、ご自由にどうぞ。

243
00:22:50,135 --> 00:22:52,104
しかし、私はあなたの商品を扱うことができません。

244
00:22:52,204 --> 00:22:54,874
あんな熱さじゃなくて
私は得ています。

245
00:23:02,114 --> 00:23:04,650
もっとよく知っておくべきだった
あなたのようなパンクを相手にするよりも。

246
00:23:04,884 --> 00:23:07,953
ジョニー・ロマーノ、カルロス・ベラ、
彼らは男性でした。

247
00:23:08,921 --> 00:23:10,289
ええ、でも彼らは死んでしまいました。

248
00:23:10,856 --> 00:23:12,57
時代は変わります。

249
00:23:12,524 --> 00:23:15,27
今は外側のほうが厳しいです。

250
00:23:17,529 --> 00:23:20,332
ほら、そんなにお金を使ったのよ
その刑務所で時間が来たら、

251
00:23:20,432 --> 00:23:21,901
それがどうなっているかはもうわかりません。

252
00:23:38,183 --> 00:23:40,119
全部終わった？さあ、
それらのチケットを手に入れましょう。

253
00:23:40,219 --> 00:23:41,887
本当に近くに座りたいです。

254
00:23:43,289 --> 00:23:45,658
さあ、行きましょう。
来て。来て。

255
00:23:45,758 --> 00:23:47,526
来て。来て。さあ行こう。

256
00:23:47,626 --> 00:23:49,395
来て。より速く歩くことができます。

257
00:23:50,362 --> 00:23:52,31
- 来て。
- 黙ってくれる？

258
00:23:52,231 --> 00:23:55,701
委員長、具体的には
どのような手順を踏んでいますか...

259
00:23:55,801 --> 00:23:59,138
この犯罪急増を相殺するために
ベルエアエリアですか？

260
00:23:59,238 --> 00:24:02,107
さて、私はダブルシフトを注文しました
すべてのパトカーに、

261
00:24:02,341 --> 00:24:04,777
日没から日の出までのヘリコプターパトロール。

262
00:24:04,877 --> 00:24:07,579
実は私が計画しているのは、
今夜は自分もあのヘリコプターに乗れるなんて…

263
00:24:07,680 --> 00:24:10,149
この操作を直接見てみましょう。

264
00:24:10,783 --> 00:24:13,185
私たちはこの男を捕まえるつもりです、
そしてすぐに彼を捕まえるつもりです。

265
00:24:13,552 --> 00:24:15,454
彼が誰であろうと、どこにいても、

266
00:24:15,554 --> 00:24:18,791
彼にはそれができないだろう
無限に検出を逃れるために。

267
00:24:19,525 --> 00:24:21,961
さて、昨夜
彼は最初の間違いを犯した。

268
00:24:22,127 --> 00:24:25,64
妻と私は寝室にいました
彼がコールドウェルの家から逃げたとき。

269
00:24:25,297 --> 00:24:27,466
まあ、彼は他の間違いも犯すでしょう。

270
00:24:27,566 --> 00:24:29,902
彼がそうなったら、我々は彼を捕まえる、

271
00:24:30,369 --> 00:24:33,605
そして我々は彼を第一級殺人で殴った
付着する電荷。

272
00:24:35,341 --> 00:24:37,376
紳士淑女の皆様、ありがとうございました。
さて、失礼しますが...

273
00:24:37,476 --> 00:24:40,779
ということは、あなたの奥さんはこの男を特定できるということですか？
あなた自身もそうですか？

274
00:24:40,879 --> 00:24:43,749
先生、奥様、できますか？
この男を特定しますか？

275
00:25:16,281 --> 00:25:17,282
奥様。

276
00:25:20,519 --> 00:25:22,154
あなたは私を驚かせました。

277
00:25:23,322 --> 00:25:24,623
ああ、ごめんなさい。

278
00:25:25,524 --> 00:25:26,558
どうしたの？

279
00:25:26,825 --> 00:25:29,61
引き裂いてしまいました...

280
00:25:29,161 --> 00:25:30,295
サボテンの上で、私は...

281
00:25:30,396 --> 00:25:32,831
- ああ、ごめんなさい。
-私はとても不器用でした。

282
00:25:32,931 --> 00:25:35,768
いいえ、いいえ、それは私のせいでした、奥様。
私はあなたを怖がらせました。

283
00:25:36,01 --> 00:25:37,636
それについては申し訳ありません。

284
00:25:39,238 --> 00:25:41,407
私は...あなたのことを知っていますよね？

285
00:25:41,507 --> 00:25:44,676
はい、奥様、そうですよね。
私は...あなたが覚えているのではないかと心配していました。

286
00:25:44,777 --> 00:25:47,546
それは主任警部の夕食会でのことだった
去年ホテルで。

287
00:25:47,646 --> 00:25:50,149
少し酔っていました。コロンボ中尉。

288
00:25:50,249 --> 00:25:52,885
ああ、それはまったくひどいことではありませんか？

289
00:25:53,752 --> 00:25:58,490
ジャニス・コールドウェルには与えるべきものがたくさんあった。
彼女はきっと自分の道を見つけただろう。

290
00:25:59,224 --> 00:26:03,95
はい、奥様。
それが私があなたに聞きたかったことです。

291
00:26:03,462 --> 00:26:05,864
あなたたちは親しい友人であり、皆です。

292
00:26:05,964 --> 00:26:09,368
何人かの人が私に言いました
彼女と彼女の夫は、ええと...

293
00:26:09,802 --> 00:26:14,173
まあ、つまり、彼女は...
そうですね、彼らは問題を抱えていました。

294
00:26:14,273 --> 00:26:16,809
彼女は他の男性と会っていたのでしょうか？
それがあなたが知りたかったことですか？

295
00:26:16,909 --> 00:26:17,676
ああ、はい、奥様。

296
00:26:17,776 --> 00:26:19,445
確かにそんなことはありえない
今すぐ何か変化を起こしてください。

297
00:26:19,545 --> 00:26:23,315
おそらくそうではないかもしれませんが、よろしくお願いします
いくつか名前を教えていただければ。

298
00:26:23,415 --> 00:26:27,152
ごめんなさい。決して覗き込んだことはありません
ジャニーズの私事。

299
00:26:28,120 --> 00:26:32,958
かつて、去年、
私は彼女に話しかけてみました。

300
00:26:33,258 --> 00:26:36,428
彼女は非常に防御的になってしまい、
ほとんど暴力的。

301
00:26:37,29 --> 00:26:38,831
それで彼女は他の男性と会っていたのでしょうか？

302
00:26:39,264 --> 00:26:40,432
はい。

303
00:26:41,400 --> 00:26:45,137
若い皆さん、私はそう思います。
知らなかった男性たち。

304
00:26:45,404 --> 00:26:47,573
ありがとう、奥様。
大変お世話になりました。

305
00:26:48,73 --> 00:26:51,610
ああ、ハルペリンさん、もう一つ。

306
00:26:52,344 --> 00:26:54,179
昨日の夜、強盗が…

307
00:26:54,279 --> 00:26:56,115
あなたの夫が私たちに説明をしてくれました。

308
00:26:56,215 --> 00:26:58,150
彼は彼が走っているのを見た
コールドウェル邸より。

309
00:26:58,250 --> 00:27:00,219
はい、寝室の窓からです。

310
00:27:00,319 --> 00:27:02,287
さて、わかりました
あなたも寝室にいました。

311
00:27:02,387 --> 00:27:04,923
そこで、確認したいのですが、
あなたの説明と彼の説明。

312
00:27:05,23 --> 00:27:06,725
ああ、私は...彼を見ませんでした。

313
00:27:07,259 --> 00:27:09,628
手に入れた頃には
テラスへ、彼は行ってしまった。

314
00:27:09,728 --> 00:27:11,96
窓際にいなかったんですか？

315
00:27:11,196 --> 00:27:12,731
- いいえ。
- どこにいたの？

316
00:27:13,198 --> 00:27:15,434
さて、私はベッドにいたのですが、
それから私は窓口に行きました。

317
00:27:17,02 --> 00:27:17,836
おお。

318
00:27:21,773 --> 00:27:22,808
ありがとう、奥様。

319
00:27:25,10 --> 00:27:27,246
ああ、もう一つ、ハルペリンさん。

320
00:27:27,346 --> 00:27:29,381
コールドウェル家？
次のブロックにありますね？

321
00:27:29,481 --> 00:27:31,383
はい。通りの向かい側にあります。
番号は1278です。

322
00:27:31,884 --> 00:27:34,419
はい、住所は知っています。
今朝そこにいました。

323
00:27:34,520 --> 00:27:37,222
ただ試していたところだった
近さを視覚化します。

324
00:27:40,492 --> 00:27:41,493
ありがとう。

325
00:28:53,365 --> 00:28:56,468
すみません、先生。
警察官があなたに会います。

326
00:28:56,568 --> 00:28:59,504
今朝ここにいたのと同じ人です
あなたが外出していたとき。

327
00:29:00,706 --> 00:29:03,442
はい。ええと、彼に聞いてみませんか
入ってくださいませんか？

328
00:29:03,542 --> 00:29:07,12
すみません、先生。あなたに迷惑をかけるのは嫌いです
この時点では。コロンボ中尉。

329
00:29:07,112 --> 00:29:08,380
はい、中尉。

330
00:29:09,14 --> 00:29:13,118
私の侍女が、あなたが前にここにいたと言いました。
申し訳ありませんが、手配が必要でした...

331
00:29:13,218 --> 00:29:14,920
こんなふうに迷惑をかけるのは嫌だ。

332
00:29:17,522 --> 00:29:19,258
一杯のコーヒーが好きですか、中尉？

333
00:29:19,358 --> 00:29:20,259
いいえ。

334
00:29:20,892 --> 00:29:22,527
飲んでるのが怖い
今日はコーヒーを飲みすぎたので、

335
00:29:22,628 --> 00:29:26,331
でも寝なかった
昨夜はとても元気でした。

336
00:29:26,865 --> 00:29:28,66
どうもありがとうございます。

337
00:29:29,968 --> 00:29:31,136
あれ、あれ…

338
00:29:32,504 --> 00:29:35,474
- 何か問題がありましたか、中尉？
- 間違っている？いいえ、先生。全くない。

339
00:29:36,541 --> 00:29:39,444
クリアしたいことがいくつかあります
ただ自分を満たすために。

340
00:29:40,78 --> 00:29:41,413
自分を満足させるにはどうすればいいでしょうか？

341
00:29:41,546 --> 00:29:43,582
あなたの妻の死に方です、コールドウェルさん。

342
00:29:43,682 --> 00:29:45,951
小さなことをいくつか。
おそらく何も意味はありません。

343
00:29:46,218 --> 00:29:47,853
あなたのメイドと話しました、奥様…

344
00:29:47,986 --> 00:29:48,954
フェルナンデス。

345
00:29:49,388 --> 00:29:50,989
彼女は素敵な女性です。

346
00:29:51,690 --> 00:29:54,92
彼女は働いていたと思います
昨日はとても長い時間でした。

347
00:29:54,192 --> 00:29:55,794
きっと大掃除の日だったのでしょう。

348
00:29:56,395 --> 00:29:57,863
まあ、実際には分からないでしょう。

349
00:29:57,963 --> 00:30:00,132
どうやら奥さんは、
一日中買い物に出かけていました。

350
00:30:00,465 --> 00:30:01,967
フェルナンデス夫人はここを出発しました、えー...

351
00:30:02,67 --> 00:30:03,802
ああ、8時過ぎでした、中尉。

352
00:30:04,202 --> 00:30:06,605
そして妻と私は家に到着しました
ほぼ同じ時期に。

353
00:30:07,139 --> 00:30:08,974
奥さんは階下にいたんですか？

354
00:30:09,74 --> 00:30:11,109
右。リビングで、お酒を飲みながら。

355
00:30:11,310 --> 00:30:13,745
フェルナンデス夫人は言う
彼女は赤いドレスを着ていました。

356
00:30:13,845 --> 00:30:15,647
はい、そうだったと思います。

357
00:30:16,48 --> 00:30:17,249
なるほど。

358
00:30:19,685 --> 00:30:21,953
それで出て行ったんですか？ 9:00。

359
00:30:22,54 --> 00:30:23,55
はい。

360
00:30:24,122 --> 00:30:26,58
奥さんはまだだったのか
赤いドレスを着ていますか？

361
00:30:27,726 --> 00:30:28,560
はい、中尉。

362
00:30:29,895 --> 00:30:33,865
見てください、私たちは持っていました
飲み物を数杯。私は去った。

363
00:30:34,666 --> 00:30:39,104
さて、彼女は寝る準備をしていませんでした
10時半頃に彼女に電話するまでは。

364
00:30:39,938 --> 00:30:41,173
クラブで？

365
00:30:41,873 --> 00:30:44,609
彼らはバーであなたを見つけました
警察が最終的にあなたを見つけたとき。

366
00:30:44,710 --> 00:30:46,78
そうです、中尉。

367
00:30:46,578 --> 00:30:48,480
ほら、どうやらジャニス
着替えるために二階に行きました。

368
00:30:48,580 --> 00:30:52,884
彼女はナイトガウンを着て、物音を聞きました、
降りてきて、この強盗を驚かせた。

369
00:30:55,687 --> 00:30:58,323
つまり、事実を考えるべきだ
自分たちで語るだろう。

370
00:30:58,924 --> 00:31:00,592
とても不思議なことです。

371
00:31:01,727 --> 00:31:03,295
ほら、一つ事がある…

372
00:31:04,162 --> 00:31:05,831
それはとても奇妙です。

373
00:31:06,765 --> 00:31:08,233
それで、それは何ですか、中尉？

374
00:31:11,803 --> 00:31:14,773
フェルナンデス夫人
家全体の埃を払った。

375
00:31:16,641 --> 00:31:20,445
ワックス、ポリッシュ、すべて。
寝室も含めて。

376
00:31:21,313 --> 00:31:25,16
さて、指紋採取の人々は、
彼らはクローゼットのドアのハンドルを調べました。

377
00:31:25,717 --> 00:31:27,886
あなたの妻の足跡はありませんでした。

378
00:31:29,788 --> 00:31:32,90
理解できないこと
彼女はどうやってドアを開けたのですか...

379
00:31:32,190 --> 00:31:35,560
そしてナイトガウンを取り出して
跡も残さずに？

380
00:31:37,629 --> 00:31:39,498
それはとても簡単です、中尉。

381
00:31:40,198 --> 00:31:42,934
私の妻はその中にいたのです
ネグリジェをたたむ癖が…

382
00:31:43,34 --> 00:31:46,204
毎朝彼女が起きると
そしてそれを枕の下に置きました。

383
00:31:47,339 --> 00:31:50,75
わかりませんか？彼女は持っていた
クローゼットに行く理由はありません。

384
00:31:54,112 --> 00:31:56,181
はい。はい。なるほど。はい。

385
00:31:56,915 --> 00:32:00,85
それで説明がつくでしょう。
はい、確かにそうなります。

386
00:32:00,585 --> 00:32:01,653
そうですね、ありがとう。

387
00:32:02,354 --> 00:32:03,989
いいえ、そうではありません、中尉。

388
00:33:56,201 --> 00:33:58,503
すみません、先生？お客様？

389
00:34:02,274 --> 00:34:04,643
奥様？すみません、奥様！

390
00:34:30,502 --> 00:34:32,704
バッテリー用のジャンパーはありますか？

391
00:34:34,539 --> 00:34:35,540
いいえ。

392
00:34:35,807 --> 00:34:39,511
聞いてください、この先にガソリンスタンドがあります。
そこまで車で送ってくれませんか？

393
00:34:39,611 --> 00:34:40,612
ありがとう。

394
00:35:03,635 --> 00:35:04,469
コロンボ？

395
00:35:04,569 --> 00:35:07,38
すみません、先生。
乱入するつもりはなかった。

396
00:35:07,172 --> 00:35:08,206
あなたの秘書を探しました。

397
00:35:08,306 --> 00:35:10,542
彼女は粉を吹いていると思います
彼女の鼻か何か。

398
00:35:11,376 --> 00:35:12,243
いいですか、あの...

399
00:35:16,147 --> 00:35:16,982
先生。

400
00:35:18,183 --> 00:35:20,585
もっと早くここに来ていたら、
しかし、私の車はまた故障してしまいました。

401
00:35:20,685 --> 00:35:22,621
さらに問題がありました。
発電機だと言っているのですが...

402
00:35:22,988 --> 00:35:25,256
差し支えなければ、中尉、
何か急いでいます。

403
00:35:26,124 --> 00:35:27,959
本当に進歩しています。
それで、私は考えました...

404
00:35:28,59 --> 00:35:29,60
レポートを終了しますか?

405
00:35:29,995 --> 00:35:30,729
いいえ、そうではありません。

406
00:35:30,829 --> 00:35:33,64
さて、レポートを終えて
そして読みます。

407
00:35:34,699 --> 00:35:37,168
今すぐ家に帰らなければなりません
そして何か食べるものを手に入れてください。

408
00:35:37,435 --> 00:35:39,437
今夜はヘリコプターのパトロールに参加しています。

409
00:35:39,537 --> 00:35:40,639
分かりました、先生。

410
00:35:40,739 --> 00:35:43,975
ちょっと待ってください。
あなたが急いでいることはわかっています。

411
00:35:44,142 --> 00:35:46,945
実際にレポートに記入する前に、
できれば...

412
00:35:47,412 --> 00:35:49,581
それを再確認してください
あなたが持っていた説明...

413
00:35:49,681 --> 00:35:52,450
ほとんど説明ではありませんでした。
彼の姿はほとんど見えなかった。

414
00:35:53,351 --> 00:35:54,586
右。

415
00:35:55,53 --> 00:35:57,22
あなたは確かに言いました、ええと、

416
00:35:57,622 --> 00:35:58,723
暗いセーター。

417
00:35:58,823 --> 00:36:00,25
それは正しい。

418
00:36:00,125 --> 00:36:03,161
濃い色のパンツ。そして何かのキャップ。

419
00:36:03,261 --> 00:36:05,263
そして濃い色のキャップ。

420
00:36:07,65 --> 00:36:08,566
ダークキャップ。

421
00:36:09,100 --> 00:36:10,301
暗い...

422
00:36:11,236 --> 00:36:13,138
それで終わりです。ただ暗いだけ？

423
00:36:13,438 --> 00:36:17,175
夜でした、中尉。
そして私は遠く離れていました。

424
00:36:18,643 --> 00:36:21,246
うーん、それは残念ですね。

425
00:36:22,47 --> 00:36:23,982
それはあなたの奥さんが言ったことです。

426
00:36:29,320 --> 00:36:31,656
私の妻と話しましたよね？

427
00:36:31,756 --> 00:36:33,258
あなたが去ったと思った。

428
00:36:33,792 --> 00:36:34,993
あれは何て言ってたの？

429
00:36:35,160 --> 00:36:36,695
あなたは私の妻と話しました。

430
00:36:36,795 --> 00:36:38,129
はい、何も問題ありませんか？

431
00:36:38,530 --> 00:36:40,331
いいえ、もちろんそうではありません。

432
00:36:41,99 --> 00:36:43,401
いや、わかるでしょ、
それはただそれだけでした...

433
00:36:43,501 --> 00:36:45,170
記者会見に基づいて
今朝、

434
00:36:45,270 --> 00:36:47,939
彼女もその強盗を見たのだと思いました。

435
00:36:48,973 --> 00:36:52,377
それはばかげています。彼はいなくなってしまった
彼女がテラスに着くまでに。

436
00:36:52,477 --> 00:36:55,246
はい、先生。それが彼女が言ったことです。

437
00:36:55,814 --> 00:36:57,982
でも、あなたは確かにそのような印象を与えました、
それで私は思いました...

438
00:36:58,83 --> 00:37:00,85
見てください、中尉、もしよろしければ、

439
00:37:00,185 --> 00:37:01,886
今行かなければなりません、
私のリムジンが待っています。

440
00:37:02,153 --> 00:37:03,221
他にもいくつかあります...

441
00:37:03,321 --> 00:37:06,624
朝、秘書に電話して、
あなたの為に時間を見つけようと思います。

442
00:37:29,581 --> 00:37:31,649
ああ、マーク、あなたは私を怖がらせました。

443
00:37:32,450 --> 00:37:33,852
そんなに早く家に帰って何をしているのですか？

444
00:37:33,952 --> 00:37:35,854
ああ、早めの夕食をとろうと思ったんだ。

445
00:37:36,688 --> 00:37:40,24
部屋から出てください、ダーリン。
私がプライベートでお風呂に入るのが好きなのはご存知でしょう。

446
00:37:41,326 --> 00:37:43,528
さあ、マーガレット。そんなに恥ずかしがらないでください。

447
00:37:44,129 --> 00:37:46,531
ほら、あなたはそれを着ています
鎧のような泡。

448
00:37:46,931 --> 00:37:49,267
さあ、マーク。
あと 1 分だけです。

449
00:37:51,970 --> 00:37:54,405
最近言ったことがありますか、ダーリン、

450
00:37:55,106 --> 00:37:57,675
私たちの結婚はこうなったということ
私にとって絶え間ない喜びですか？

451
00:37:59,677 --> 00:38:01,179
はぁ？そうだったでしょうか？

452
00:38:01,613 --> 00:38:02,614
いいえ、そうではありません。

453
00:38:02,714 --> 00:38:03,915
まあ、そうなりました。

454
00:38:09,621 --> 00:38:13,158
私が最初に惹かれたのは
マーガレット、あなたのことは...

455
00:38:13,858 --> 00:38:19,497
あなたの寛大さ、その優しさ
あなたのオープンな資質。

456
00:38:19,597 --> 00:38:22,700
時々あなたの...
あなたの判断力はあまり良くありません。

457
00:38:22,801 --> 00:38:24,936
- それは知っていますよね？
- 何を言っている？

458
00:38:25,36 --> 00:38:28,373
そうですね、450万ドル…

459
00:38:30,708 --> 00:38:35,13
そしてあなたはそれを誰にでも配りたいと思っています
悲しい話を持ち、しわくちゃのスーツを着た人。

460
00:38:35,780 --> 00:38:38,783
それは私のお金です、マーク。私の遺産。

461
00:38:40,285 --> 00:38:41,586
違うよ、ダーリン。

462
00:38:43,621 --> 00:38:45,23
私の遺産。

463
00:39:31,870 --> 00:39:33,404
来てくれてありがとう。

464
00:39:35,673 --> 00:39:36,941
マーガレットはどこですか？

465
00:39:37,842 --> 00:39:39,10
彼女は家にいます。

466
00:39:44,582 --> 00:39:46,84
閉じた棺ですよね？

467
00:39:47,619 --> 00:39:49,654
彼女を見るのが耐えられなかった
顔に。

468
00:39:52,891 --> 00:39:54,759
マーク、分からない
感謝の仕方。

469
00:39:55,627 --> 00:39:56,895
そうでなかったら
昨夜の君のために…

470
00:39:56,995 --> 00:39:59,130
あなたは殺人罪に問われることになるでしょう。

471
00:40:02,767 --> 00:40:04,369
何かあれば
私があなたのためにできることは何でもあります...

472
00:40:04,469 --> 00:40:06,04
ありますよ、友よ。

473
00:40:07,772 --> 00:40:08,907
今夜。

474
00:40:10,541 --> 00:40:13,411
紳士諸君、終わりたいのなら
愛する人に敬意を表し、

475
00:40:13,745 --> 00:40:16,547
8:30まで閉店させていただきます。

476
00:40:23,254 --> 00:40:25,123
マーガレットを家に残してしまいました。

477
00:40:26,357 --> 00:40:29,294
彼女はタイルの床に横たわっている
正面玄関の近く。

478
00:40:31,62 --> 00:40:31,763
彼女は死んでしまった。

479
00:40:33,231 --> 00:40:34,766
良い主よ、マーク。

480
00:40:34,866 --> 00:40:35,833
静かな。

481
00:40:36,701 --> 00:40:37,602
どうやって？

482
00:40:38,903 --> 00:40:40,638
彼女は浴槽で溺死した。

483
00:40:41,973 --> 00:40:44,309
ただ、警察は、
それは決して分からないでしょう。

484
00:40:45,176 --> 00:40:47,912
彼らは悪名高いと思うだろう
ベルエア強盗が彼女を殺害した。

485
00:40:48,12 --> 00:40:49,180
そして、あなたはそれを守らなければなりません。

486
00:40:49,280 --> 00:40:50,949
あなたは何について話しているのですか？
関与することはできません。

487
00:40:51,49 --> 00:40:52,784
あなたも関わっています、友よ。

488
00:40:53,952 --> 00:40:56,254
これは見返りです。

489
00:40:57,221 --> 00:40:59,223
あなたは妻を殺しました
そして私はあなたを守りました。

490
00:40:59,324 --> 00:41:01,292
今、あなたが私を守ってくれるか、そうでなければ私が守るよ
刑務所に行くなんて…

491
00:41:01,392 --> 00:41:03,294
あなたの残りの人生のために。
それは明らかですか？

492
00:41:08,466 --> 00:41:09,767
はい、完璧です。

493
00:41:10,969 --> 00:41:12,70
よし。

494
00:41:13,604 --> 00:41:16,774
さて、私はいくつかの服を残しました
玄関脇に山積みに。

495
00:41:18,76 --> 00:41:19,544
これがあなたにやってほしいことです。

496
00:41:35,159 --> 00:41:38,162
チョッパーワンです。
チョッパーワンです。

497
00:41:38,262 --> 00:41:39,931
ベイカー・セブン、読んでますか？
以上。

498
00:41:41,833 --> 00:41:43,334
ベイカーセブンです。

499
00:41:46,804 --> 00:41:48,272
会いましょう、チョッパーワン。

500
00:41:48,740 --> 00:41:50,241
さて、東へ向かいます。

501
00:41:51,843 --> 00:41:53,77
10-4．

502
00:42:18,302 --> 00:42:21,39
夕方少し早めに
この強盗のことですよね、長官。

503
00:42:21,139 --> 00:42:22,673
君には決して分からないよ、ピート。

504
00:42:23,508 --> 00:42:26,277
時計なんて意味ないよ
空き家でね。

505
00:42:26,511 --> 00:42:28,780
そう、昨夜を除いて
家は空ではなかった。

506
00:42:48,733 --> 00:42:49,934
それは面白い。

507
00:42:50,368 --> 00:42:51,402
それは何ですか？

508
00:42:52,837 --> 00:42:54,238
そこが私の家です。

509
00:42:54,772 --> 00:42:57,909
そして私は誰かを見ました
妻の車の近くに潜んでいます。

510
00:43:01,345 --> 00:43:03,448
彼はいなくなってしまった。
ここの周りを回って、ピート、いいですか？

511
00:43:03,548 --> 00:43:04,415
はい、先生。

512
00:43:15,560 --> 00:43:18,229
なんてことだ、マーガレット。プールの上にマウスを置きます。
抜け出してみるつもりです。

513
00:43:18,329 --> 00:43:18,996
はい、先生。

514
00:44:06,644 --> 00:44:10,214
助けて！素早い！
お願いです、神様のために！

515
00:44:27,598 --> 00:44:30,234
何を待っていますか?
神様のために救急車を呼んでください。

516
00:44:30,334 --> 00:44:32,303
マーガレット。マーガレット。

517
00:44:33,671 --> 00:44:34,705
なんてことだ、マーガレット。

518
00:44:34,805 --> 00:44:36,207
彼女はいなくなってしまいました、先生。

519
00:44:37,241 --> 00:44:39,844
どういう意味ですか？
あなたは狂っています。

520
00:44:39,977 --> 00:44:42,480
彼女はきっと大丈夫だよ。
救急車を呼んでください！

521
00:44:45,49 --> 00:44:46,217
マーガレット。

522
00:45:06,537 --> 00:45:09,507
中尉、今聞きました。

523
00:45:09,740 --> 00:45:10,775
ひどい。

524
00:45:11,175 --> 00:45:12,944
長官、調子はどうですか？

525
00:45:13,277 --> 00:45:16,180
彼らは彼をキッチンに連れて行った。
彼らは今彼に乾いた服を着せているところです。

526
00:45:16,280 --> 00:45:17,982
それほど悪くはありません、言います。

527
00:45:18,282 --> 00:45:19,650
強盗、ね？

528
00:45:20,17 --> 00:45:21,953
うん。でも面白いですよ。
とても面白い。

529
00:45:22,53 --> 00:45:22,954
何？

530
00:45:23,354 --> 00:45:26,490
彼が強制した形跡はない
彼の家への道。

531
00:45:26,791 --> 00:45:28,659
私たちが理解できる限り、

532
00:45:28,759 --> 00:45:30,962
彼は彼女のために横たわっていた、
車の後ろから出ます。

533
00:45:31,62 --> 00:45:32,29
中尉！

534
00:45:32,129 --> 00:45:33,531
ごめんなさい、コロンボ。

535
00:45:40,271 --> 00:45:43,641
ただ回り続けてください。
彼はこの辺のどこかにいるはずだ。

536
00:45:44,75 --> 00:45:46,911
はい、まあ、探し続けてください。
それは正しい。

537
00:45:52,883 --> 00:45:54,118
どうしたの、ドクター？

538
00:45:54,218 --> 00:45:56,787
自分の目で確かめてください、コロンボ。
彼女は溺れてしまいました。

539
00:45:57,888 --> 00:45:59,23
プールで？

540
00:45:59,790 --> 00:46:01,459
男が彼女をプールに投げ込んだ？

541
00:46:01,926 --> 00:46:02,994
それでおしまい。

542
00:46:03,794 --> 00:46:05,463
なぜ彼女は泳げなかったのでしょう?

543
00:46:05,596 --> 00:46:07,64
おそらく泳げなかったのだろう。

544
00:46:07,698 --> 00:46:11,35
まあ、もしかしたら彼女は気を失ったのかもしれない、中尉。
何をしましょうか？

545
00:46:11,902 --> 00:46:13,771
彼が最初に彼女を殴ったんじゃないの？
マークはありませんか？闘争はないですか？

546
00:46:14,71 --> 00:46:16,374
葛藤があったかもしれない。
彼女は袖が破れてしまった。

547
00:46:16,474 --> 00:46:17,642
ねえ、ドイル？

548
00:46:17,742 --> 00:46:18,876
うん。うん。

549
00:46:19,176 --> 00:46:20,945
いいえ、それは今日の午後に起こりました。

550
00:46:21,45 --> 00:46:24,715
彼女はそれをサボテンの茂みで引き裂いた。
それが起こったとき、私はそこにいました。

551
00:46:24,815 --> 00:46:26,584
ハルペリンさんに会いに来ました。

552
00:46:26,684 --> 00:46:27,752
どうですか？

553
00:46:27,852 --> 00:46:30,221
まあ、彼女は来るはずだった
今夜の会議に...

554
00:46:30,321 --> 00:46:31,622
そして賞を獲得する、それだけです。

555
00:46:31,722 --> 00:46:35,326
このあたりの様子を見ると、
ここから出て行きたいです。

556
00:46:35,426 --> 00:46:38,362
何って言ったの？会議？
彼女は賞を受賞するはずだった？

557
00:46:38,596 --> 00:46:41,632
そう、ホルコムハウスです。
8時に夕食を食べるつもりです。

558
00:46:41,732 --> 00:46:44,435
そして彼女はちょっとしたスピーチをするつもりだった
そして彼女のトロフィーを手に取りましょう。

559
00:46:44,635 --> 00:46:49,407
彼女が現れなかったので、私は彼女の家に電話しました。
いつも回線が混んでいたので、こちらに来ました。

560
00:46:50,241 --> 00:46:53,177
彼女は持っているはずだった
8時にあなたと夕食をとり、スピーチをしますか？

561
00:46:53,411 --> 00:46:55,780
そこが彼女が行くところだった
男が彼女を飛び越えたとき。

562
00:46:56,580 --> 00:46:58,382
7時30分にどこにいましたか？

563
00:46:58,616 --> 00:47:00,418
私はその場所にいて、準備をしていました。

564
00:47:01,319 --> 00:47:03,387
リラックスしてね。
あなたは私を緊張させます。

565
00:47:04,88 --> 00:47:05,456
それを証明できますよね？

566
00:47:05,956 --> 00:47:08,92
証明してみませんか？うん。それを証明できます。

567
00:47:08,192 --> 00:47:09,593
きっとできるよ。

568
00:47:10,94 --> 00:47:13,431
わかった、ドイル。
この紳士の名前を取り上げて解放してください。

569
00:47:16,534 --> 00:47:19,36
私に話しかけないでください
人員配置について！

570
00:47:19,136 --> 00:47:21,806
さて、この男は私の妻を殺しました
そして私は彼が欲しいです！

571
00:47:22,840 --> 00:47:25,543
これで、ここに 3 つのユニットが手に入ります
そして早く終わらせてください。

572
00:47:25,910 --> 00:47:27,678
午前中には返事をくれるでしょう。

573
00:47:29,213 --> 00:47:31,982
すみません、長官、
私がどれだけ気分が悪いかを伝えたいだけです。

574
00:47:32,83 --> 00:47:34,785
- そして私に何かできることがあれば...
- いえ、いえ、ありがとうございます。

575
00:47:35,219 --> 00:47:38,522
- マーク、その薬を飲んでほしいのですが...
- えっ？

576
00:47:38,622 --> 00:47:40,224
取ってほしい
私があなたに渡した薬は…

577
00:47:40,324 --> 00:47:42,393
わかった、薬を飲みます。

578
00:47:45,930 --> 00:47:47,198
ショックです。

579
00:47:48,132 --> 00:47:49,633
とても衝撃的でした。

580
00:47:50,468 --> 00:47:52,970
その男は明らかに狂っている。

581
00:47:53,671 --> 00:47:56,307
つまり、ここに戻ってくるということ
そしてこれをしてください...

582
00:47:56,774 --> 00:47:58,642
特にその後
ニュース放送は…

583
00:47:58,743 --> 00:48:00,778
あなたが彼らに言ったとき
パトロールの強化について…

584
00:48:00,878 --> 00:48:03,481
わかりませんか？
彼女を殺したのはニュース放送だった。

585
00:48:03,614 --> 00:48:04,448
私の責任です。

586
00:48:05,282 --> 00:48:06,317
私はフォローしません、先生。

587
00:48:06,584 --> 00:48:08,753
今日の午後、あなたはそれについて話しましたが、

588
00:48:10,287 --> 00:48:13,824
その愚かな失言
って言ったときに作ったのが…

589
00:48:14,225 --> 00:48:17,995
マーガレットと私が寝室にいたこと
男がコールドウェルの家から逃げたとき。

590
00:48:18,529 --> 00:48:20,798
彼はこう思ったに違いない
彼女は彼を特定できた。

591
00:48:21,532 --> 00:48:25,903
それが彼が戻ってきた理由だ。
何も盗むのではなく、彼女を黙らせるためです。

592
00:48:27,772 --> 00:48:29,540
はい、その可能性はあります。

593
00:48:31,108 --> 00:48:33,344
悲劇的なのは、彼女が彼に会ったことがないということです。

594
00:48:34,278 --> 00:48:35,746
彼女は彼を特定できなかった。

595
00:48:37,681 --> 00:48:39,650
自分を責めないでください、先生。

596
00:48:45,656 --> 00:48:47,458
彼は彼女をプールに投げ込んだ。

597
00:48:48,759 --> 00:48:50,928
私が彼女に辿り着く前に彼女は溺れてしまいました。

598
00:48:51,28 --> 00:48:52,730
彼は彼女をプールに投げ込んだのですか？

599
00:48:53,564 --> 00:48:55,199
本当にそうですか？

600
00:48:56,767 --> 00:48:58,803
もちろん、私はそれを確信しています。
私は証人でした。

601
00:48:58,903 --> 00:49:01,806
ピート・ヘイリーと私はヘリコプターに乗っていました
そして私たちはそのすべてを見ました。

602
00:49:01,906 --> 00:49:03,641
じゃあ電気つけてたっけ？

603
00:49:09,346 --> 00:49:11,982
私は...何かを見た気がしました。

604
00:49:12,82 --> 00:49:16,287
なんだか直感的な感じだったんですが、
たぶん。

605
00:49:17,621 --> 00:49:21,926
私は彼に戻るように言いました
パティオエリア上にホバリングします。

606
00:49:22,193 --> 00:49:25,529
ライトをつけました、
そしてそこに彼がいました。

607
00:49:25,896 --> 00:49:27,932
同じ男
マーガレットを腕に抱いている。

608
00:49:28,299 --> 00:49:29,867
よろしいですか
同じ男だったのか？

609
00:49:30,100 --> 00:49:33,70
まあ、おそらく...

610
00:49:34,405 --> 00:49:36,307
はい、彼は同じ服を着ていました。

611
00:49:36,774 --> 00:49:37,842
なるほど。

612
00:49:40,578 --> 00:49:41,912
きっとたくさん持っているはずです。

613
00:49:42,580 --> 00:49:43,481
何？

614
00:49:44,315 --> 00:49:45,282
直感。

615
00:49:46,350 --> 00:49:47,251
あなたは何について話しているのですか？

616
00:49:47,485 --> 00:49:49,253
まあ、あなたは直感を持っていました
昨夜。

617
00:49:50,554 --> 00:49:52,323
何のことを言っているのか分かりません。
どういう意味ですか？

618
00:49:52,690 --> 00:49:54,959
報告を求められたとき
コールドウェル家へ。

619
00:49:55,59 --> 00:49:55,726
はい。

620
00:49:56,60 --> 00:49:58,562
あなたが私を求めていることが分かりました
初めて電話したとき。

621
00:49:58,896 --> 00:49:59,563
そうしました。

622
00:49:59,763 --> 00:50:01,465
私が言いたいのは、先生、それは...

623
00:50:02,266 --> 00:50:05,202
強盗は一度も危害を加えなかった
前に誰かが、

624
00:50:05,302 --> 00:50:09,607
まだ寝室の窓から
あなたが電話したとき、あなたは私を求めました。

625
00:50:10,374 --> 00:50:13,677
どうしてあなたが知っているのか知りたかったの
その女性はすでに死亡していたという。

626
00:50:14,111 --> 00:50:17,414
私はしませんでした。
当然、知りませんでした。

627
00:50:18,749 --> 00:50:21,652
まあ、私は...持っていました
ある種の感情。

628
00:50:21,752 --> 00:50:23,787
何かがおかしいと感じました。

629
00:50:24,154 --> 00:50:25,789
さて、照明が点灯していましたが、
一つのために。

630
00:50:25,890 --> 00:50:29,193
その男は家から逃げ出し、
ジャニスが一人でそこにいたという事実、私は...

631
00:50:30,60 --> 00:50:31,662
あなたは警察官です、
これらについては説明する必要はありません。

632
00:50:31,762 --> 00:50:34,164
はい、あなたの気持ちはよくわかります。

633
00:50:34,465 --> 00:50:37,601
私はその気持ちを何度も経験しました。
何かが間違っていることはわかっていますが、

634
00:50:37,835 --> 00:50:39,703
それを理解することはできません。

635
00:50:40,104 --> 00:50:43,374
わかりました、先生。
家の中を見回してみます…

636
00:50:43,474 --> 00:50:46,310
よろしければ。
おそらく男性は不注意になったのでしょう。

637
00:50:47,811 --> 00:50:48,879
コロンボ。

638
00:50:54,318 --> 00:50:55,519
はい、どうぞ。

639
00:51:22,646 --> 00:51:25,816
どうしたの、コロンボ？
彼はそこの浴槽に隠れていると思いますか？

640
00:51:26,50 --> 00:51:27,251
ただチェックインしてください。

641
00:51:27,451 --> 00:51:28,719
うん？何を見つけましたか?

642
00:51:29,587 --> 00:51:30,988
清潔で乾燥した状態。

643
00:51:33,223 --> 00:51:34,758
清潔で乾燥した状態。

644
00:51:36,126 --> 00:51:37,628
ちょっと聞いてみましょう。

645
00:51:38,596 --> 00:51:40,264
この男をどう思いますか？

646
00:51:40,698 --> 00:51:42,66
つまり、私にとって、

647
00:51:42,800 --> 00:51:45,736
泥棒は似ている
お腹を空かせた野良猫。

648
00:51:45,869 --> 00:51:49,39
彼は暗くなってからこっそり歩き回ります、
しかし、何かが聞こえたら、彼は走ります。

649
00:51:50,708 --> 00:51:54,945
フューチャーショックって聞いたことありませんか？
世界は地獄に陥るだろう。

650
00:51:55,45 --> 00:51:57,848
信じてください、コロンボ。
時代は変わりました。

651
00:51:58,215 --> 00:51:59,183
うん。

652
00:51:59,817 --> 00:52:00,918
多分。

653
00:52:02,19 --> 00:52:03,220
しかし、それでも。

654
00:52:05,122 --> 00:52:07,224
しかし、それでも、
何が私を悩ませているか知っていますか...

655
00:52:08,592 --> 00:52:10,227
昨夜の殺人事件について？

656
00:52:10,327 --> 00:52:11,962
コールドウェルの女性のことですか？

657
00:52:13,163 --> 00:52:14,98
うん。

658
00:52:20,571 --> 00:52:23,374
私は、ええと、彼女の体を見ました。

659
00:52:24,675 --> 00:52:26,43
すぐに彼女の指を見ました...

660
00:52:26,143 --> 00:52:28,479
最大のダイヤモンドの指輪
私は人生で見たことがあります。

661
00:52:29,146 --> 00:52:31,348
さて、尋ねなければなりません
私自身この質問。

662
00:52:32,16 --> 00:52:33,350
家に泥棒が入るのはどんな泥棒ですか...

663
00:52:33,450 --> 00:52:35,586
そしてそのような指輪を残します
被害者の指に？

664
00:52:36,687 --> 00:52:38,555
それがあなたを悩ませているのですか？

665
00:52:39,590 --> 00:52:41,258
あなたは別のものです。

666
00:52:42,292 --> 00:52:45,529
私たちがそれを考えたと思いませんか？
それはインチキです。

667
00:52:47,331 --> 00:52:48,732
指輪は偽物だった？

668
00:52:49,66 --> 00:52:51,769
しっかりとしたガラス。ゴミだ。

669
00:52:52,69 --> 00:52:54,238
プロならそうするだろう
1マイル離れたところにそれを見つけました、

670
00:52:54,338 --> 00:52:56,140
そしてこの人はプロです。

671
00:53:00,44 --> 00:53:01,478
すみません、ちょっと待ってください。

672
00:53:22,633 --> 00:53:24,435
はい、それで説明がつくと思います。

673
00:53:25,69 --> 00:53:26,837
ほら、ここにいます、

674
00:53:27,304 --> 00:53:30,174
頭をフル回転させてきました
その指輪について調べようとしています...

675
00:53:30,274 --> 00:53:32,209
そしてあなたたちはいつもそれを持っていました。

676
00:53:32,810 --> 00:53:33,877
ガラス。

677
00:53:34,778 --> 00:53:35,979
いかがでしょうか？

678
00:53:57,735 --> 00:53:59,503
聞いてください、ドクター、お願いがあります。
そうしますか？

679
00:53:59,603 --> 00:54:03,240
解剖を行うと、
何か確認してもらえますか？

680
00:54:04,475 --> 00:54:06,777
この女性はどうやら溺死したようだ
スイミングプールで、

681
00:54:06,877 --> 00:54:10,848
それで彼女の肺を検査すると、

682
00:54:11,248 --> 00:54:13,684
証拠があるかどうか確認してください
塩素の。

683
00:54:13,784 --> 00:54:15,18
それはないでしょう。

684
00:54:15,586 --> 00:54:17,988
塩素はすぐに消散します
人間の体の中で。

685
00:54:18,88 --> 00:54:21,825
とにかく、液体はマスクされるでしょう
肺水腫の影響によるもの。

686
00:54:23,327 --> 00:54:28,699
それで、えー、それはあなたにはできなかったという意味ですか？
この女性が溺れたかどうかを教えてください、こう言います。

687
00:54:28,799 --> 00:54:30,534
浴槽の中で…

688
00:54:32,269 --> 00:54:34,705
確かに、浴槽であれば、
ジンがいっぱいでした。

689
00:54:36,206 --> 00:54:38,408
まあ、とにかくチェックしてみてはいかがでしょうか？

690
00:54:39,309 --> 00:54:40,911
それは仕事の一部です。

691
00:55:02,332 --> 00:55:03,300
はい？

692
00:55:03,400 --> 00:55:05,369
コロンボ中尉、

693
00:55:06,804 --> 00:55:08,138
わかりました、彼を送り込みましょう。

694
00:55:14,344 --> 00:55:15,746
ご迷惑にならないことを祈ります、先生。

695
00:55:17,915 --> 00:55:19,449
いいえ、大丈夫です。
入ってください。

696
00:55:24,855 --> 00:55:27,124
これは私の仕事ではありません。
常識を逸脱していたら止めてください

697
00:55:27,224 --> 00:55:30,761
でも誰もあなたがそうなるとは予想していませんでした
今日はあなたのデスクで。

698
00:55:33,664 --> 00:55:34,998
ここにいたいです、中尉。

699
00:55:37,701 --> 00:55:39,937
これからも働き続けていきたいので、
心を休めてください...

700
00:55:44,942 --> 00:55:46,343
わかりました、見てみましょう。

701
00:55:46,443 --> 00:55:48,378
ああ、これが、まあ、

702
00:55:48,779 --> 00:55:50,914
ダフィー中尉の報告です。

703
00:55:51,982 --> 00:55:54,918
疑問の余地はありません、
それはベルエア強盗です、わかりました。

704
00:55:55,819 --> 00:55:58,455
彼が逃げてしまったのは残念だ
昨夜は跡形もなく。

705
00:55:59,423 --> 00:56:01,291
あ、あとレポートといえば…

706
00:56:01,391 --> 00:56:05,529
それが私があなたに話したかったことです。
すごい進歩してるけど、

707
00:56:07,598 --> 00:56:09,800
そうですね、私はそうは思いません
私たちは強盗を探すべきだ。

708
00:56:10,133 --> 00:56:11,01
何？

709
00:56:11,101 --> 00:56:12,69
いいえ、先生。

710
00:56:12,436 --> 00:56:15,873
誰かを探したほうがいいと思う
強盗のように見せかけたのは誰ですか。

711
00:56:16,940 --> 00:56:20,244
何言ってるの、コロンボ？
ここで、ダッフィーのレポートを読んでください。

712
00:56:20,377 --> 00:56:22,779
非常にはっきりと表示されます
私たちが探していたのと同じ人です。

713
00:56:23,80 --> 00:56:25,716
きっとこれだよ
とても良い報告ですね、先生、

714
00:56:25,949 --> 00:56:27,651
でもカップルがいます
足らないことの。

715
00:56:28,452 --> 00:56:29,353
どのような？

716
00:56:29,786 --> 00:56:31,221
ああ、一つには指紋ですね。

717
00:56:31,855 --> 00:56:34,791
さあ、さあ、コロンボ、
指紋はなかった。

718
00:56:35,25 --> 00:56:36,426
それが私が言いたいことです、先生。

719
00:56:37,961 --> 00:56:41,298
そうですね、コールドウェルさん
9時頃に家を出た。

720
00:56:42,165 --> 00:56:44,835
彼は10時半に妻に電話した
クラブのバーより。

721
00:56:47,04 --> 00:56:48,772
それが私を悩ませているんです、先生。

722
00:56:50,974 --> 00:56:54,77
コールドウェル夫人が話したら
夫に電話で、

723
00:56:54,611 --> 00:56:56,914
なぜ彼女は去らなかったのか
携帯電話に指紋はありますか？

724
00:56:57,381 --> 00:56:58,982
それは不思議ですね。

725
00:57:02,85 --> 00:57:04,721
メイドは一日中掃除をして過ごしました、
彼女はすべての埃を払いました。

726
00:57:05,22 --> 00:57:06,556
電話も含めて。

727
00:57:07,124 --> 00:57:09,960
二階の寝室にある電話、
それは絶対にきれいです。

728
00:57:10,661 --> 00:57:13,563
下の階のものは、
そこにはコールドウェル氏のプリントがあり、

729
00:57:14,31 --> 00:57:16,199
しかしそれはありません
コールドウェル夫人の版画。

730
00:57:18,168 --> 00:57:19,603
わかりました、何を暗示しているのですか？

731
00:57:19,703 --> 00:57:22,306
コールドウェルは実際には決してそうではありません
彼の妻と話しましたか？

732
00:57:23,440 --> 00:57:26,476
もしかしたらと思ったことはありますか？
強盗は彼女が電話をした後に電話を使いました...

733
00:57:26,576 --> 00:57:27,678
それからきれいに拭きましたか？

734
00:57:28,645 --> 00:57:30,847
ところで、その泥棒は
電話を使用した後、きれいに拭きましたか?

735
00:57:31,982 --> 00:57:32,783
うん。

736
00:57:33,116 --> 00:57:33,784
いいえ、先生。

737
00:57:34,151 --> 00:57:34,952
なぜだめですか？

738
00:57:35,252 --> 00:57:37,421
まあ、強盗だから
手袋を着用しなければならなかった。

739
00:57:37,788 --> 00:57:40,590
ほら、先生、プリントはありませんでした
家のどこにでもいます。

740
00:57:41,892 --> 00:57:44,227
さて、別のことがあります
それはとても奇妙です。

741
00:57:45,762 --> 00:57:46,630
これは気になりますか?

742
00:57:47,464 --> 00:57:48,131
いいえ。

743
00:57:49,633 --> 00:57:50,667
うーん...

744
00:57:51,802 --> 00:57:52,836
すみません。

745
00:57:56,139 --> 00:57:57,574
他にも何かあります。

746
00:57:58,208 --> 00:58:01,144
この女性の体の仕組み
そのナイトガウンを着ていた。

747
00:58:01,244 --> 00:58:02,612
彼女はそんなことはしませんでした。

748
00:58:03,146 --> 00:58:05,315
他の誰かが彼女に服を着せた
そのナイトガウンで。

749
00:58:07,150 --> 00:58:08,752
それは事実ですか、中尉？

750
00:58:09,286 --> 00:58:11,388
それとももう少しだけ
あなたの空想的な推測ですか？

751
00:58:12,22 --> 00:58:15,492
そうですね、先生、
彼女は淡いブルーのナイトガウンを着ていました...

752
00:58:15,592 --> 00:58:17,527
彼女がクローゼットから取り出したものです。

753
00:58:17,694 --> 00:58:19,96
そして何か知っていますか？

754
00:58:20,230 --> 00:58:22,966
ハンドルにプリントはありませんでした
クローゼットのドアのどちらか。

755
00:58:26,536 --> 00:58:28,472
何を言いたいのか分かりません。
あなたが私に伝えようとしていない限り...

756
00:58:28,572 --> 00:58:31,575
コールドウェルが妻を殺したということ
それで全部捏造したの？

757
00:58:31,875 --> 00:58:35,45
ああ、いや、先生。いいえ、そういう意味ではありません
それはまったく。いいえ、いいえ。

758
00:58:36,513 --> 00:58:41,284
いいえ、ご存知のとおり、
コールドウェル夫人、彼女には癖がありました...

759
00:58:41,785 --> 00:58:45,389
そこで彼女はナイトガウンを着ます
毎朝枕の下に。

760
00:58:46,123 --> 00:58:48,992
ピンクのナイトガウンを見た
枕の下に。

761
00:58:49,526 --> 00:58:53,697
ですから、もちろん、コールドウェル夫人が
青いナイトガウンを着なかったでしょう。

762
00:58:54,364 --> 00:58:56,166
さて、ここからが興味深いことです。

763
00:58:58,68 --> 00:58:59,536
コールドウェル氏、

764
00:58:59,636 --> 00:59:02,39
彼はそのナイトガウンのことを知っていた
枕の下に。

765
00:59:02,706 --> 00:59:04,341
それで、もし彼が妻の体に服を着せていたら、

766
00:59:04,841 --> 00:59:07,344
それが第一位だろう
彼が見たであろうことを。

767
00:59:08,145 --> 00:59:09,312
いいえ、先生、

768
00:59:10,113 --> 00:59:12,315
私たちは他の人を探しています。

769
00:59:13,517 --> 00:59:15,685
誰かを探しています...

770
00:59:17,554 --> 00:59:21,691
作ろうとした人
殺人は強盗に似ています。

771
00:59:23,827 --> 00:59:25,562
たとえば誰のようなものですか？

772
00:59:28,665 --> 00:59:29,800
さて、先生、

773
00:59:31,468 --> 00:59:33,804
私は死者のことを悪く言うのは好きではありませんが、

774
00:59:34,805 --> 00:59:35,772
しかし、

775
00:59:36,807 --> 00:59:40,877
昨日、あなたの妻が私に確認しました
コールドウェル夫人が他の男と会っていたということだ。

776
00:59:43,213 --> 00:59:44,247
そして、それもそのうちの1つだったと思いますか？

777
00:59:45,348 --> 00:59:47,317
はい、先生。
その可能性はあると思います。

778
00:59:49,619 --> 00:59:54,391
さて、聞いてください、中尉、
あなたはあなたの時間と私の時間を無駄にしています...

779
00:59:54,491 --> 00:59:57,861
そしてその部門の時間
そしてそれは止まります。さて...

780
01:00:03,366 --> 01:00:05,735
ほら、コロンボ、

781
01:00:08,238 --> 01:00:10,06
誰もそうではないことを理解する必要があります。

782
01:00:10,440 --> 01:00:13,143
誰もこの男が捕まることを望んでいない
私以上に。

783
01:00:14,411 --> 01:00:15,879
特に今は。

784
01:00:16,279 --> 01:00:17,914
でも、私たちは泥棒を探しているんです。

785
01:00:18,648 --> 01:00:22,252
恐怖から一人の女性を殺害した男、
彼女を黙らせるために人を殺した者。

786
01:00:22,652 --> 01:00:24,54
あなたはそれをベースにして進みます...

787
01:00:24,154 --> 01:00:25,956
そして私たちは解決するつもりです
この場合。それは明らかですか？

788
01:00:26,756 --> 01:00:30,193
私がここに何も持っているとは思わないのですか？

789
01:00:32,362 --> 01:00:34,364
中尉、誰もできません
常に正しくありなさい。

790
01:00:35,999 --> 01:00:38,535
泥棒を探してください。
そこに殺人者がいる。

791
01:01:44,234 --> 01:01:45,635
すみません、えー、

792
01:01:47,170 --> 01:01:48,505
ウェクスラーさん？

793
01:01:48,872 --> 01:01:51,341
彼は顧客と一緒に中にいます
とりあえず。

794
01:01:51,441 --> 01:01:52,876
ああ、ありがとう。

795
01:01:54,844 --> 01:01:55,845
ここでタバコを吸ってもいいですか？

796
01:01:55,946 --> 01:01:56,947
はい。

797
01:02:15,298 --> 01:02:16,866
お手伝いしてもいいですか、先生？

798
01:02:17,500 --> 01:02:20,971
いいえ、ありがとうございます。
いいえ、ウェクスラーさんを待っています。

799
01:02:21,438 --> 01:02:23,907
ウェクスラー氏が整備中
現時点でのクライアントです。

800
01:02:24,07 --> 01:02:25,742
私に何かできることがあれば…

801
01:02:25,842 --> 01:02:27,244
いいえ、ありがとう。

802
01:02:32,115 --> 01:02:35,318
ああ、すみません、奥様。もしかして...
時計バンドは販売していますか？

803
01:02:35,418 --> 01:02:36,753
もちろん。

804
01:02:38,822 --> 01:02:41,491
数週間前にこれを壊してしまいました。
私はそれを持ち歩いてきました。

805
01:02:41,591 --> 01:02:44,127
これはとても良い時計です、
まだ5歳です。

806
01:02:44,394 --> 01:02:47,464
防水性と耐衝撃性。
そのために何かありますか？

807
01:02:47,831 --> 01:02:48,932
おお。

808
01:02:50,133 --> 01:02:51,668
七つの宝石。

809
01:02:52,35 --> 01:02:56,72
豊富な品揃えで、
先生、25ドルからです。

810
01:02:56,840 --> 01:02:58,975
いいえ、時計は必要ありません。バンドだけが欲しいです。

811
01:02:59,442 --> 01:03:01,344
それはバンドだけの話です。

812
01:03:02,846 --> 01:03:03,947
冗談じゃないよ。

813
01:03:05,81 --> 01:03:07,651
今度やろうと思いますが、
どうもありがとう。

814
01:03:08,685 --> 01:03:12,555
ああ、ええと、ウェクスラーさんはもう自由です、
彼に会いたければ。

815
01:03:12,689 --> 01:03:13,657
ありがとう。

816
01:03:21,531 --> 01:03:22,732
ウェクスラーさん？

817
01:03:22,832 --> 01:03:24,334
私はブルーノ・ウェクスラーです、はい。

818
01:03:24,434 --> 01:03:28,71
コロンボ中尉。少しお時間をいただければ、
コールドウェル夫人のことです。

819
01:03:28,171 --> 01:03:30,06
彼女はここで買い物をしたと思います
あなたの店で。

820
01:03:30,106 --> 01:03:32,375
コールドウェル夫人は大切な顧客でした、そうです。

821
01:03:32,475 --> 01:03:36,546
はい。それが私には理解できました、先生、
彼女の書類に目を通すことから。

822
01:03:36,980 --> 01:03:40,150
主に宝石類のレシート
彼女がここで買ったもの。

823
01:03:40,950 --> 01:03:43,19
もちろん、それは少し前のことです。

824
01:03:43,953 --> 01:03:47,590
最近見つけた領収書
日付は半年前の9月でした。

825
01:03:47,824 --> 01:03:49,759
まあ、私ならそうするだろう
戻って確認します。

826
01:03:51,461 --> 01:03:55,131
ああ、もちろん、彼女は来ました
ここで何度も...

827
01:03:55,231 --> 01:03:57,233
それ以来、彼女はそうでしたか？

828
01:03:57,567 --> 01:03:59,803
つまり、たとえ
彼女は何も買わなかった。

829
01:03:59,903 --> 01:04:01,938
何人かと話しましたが、

830
01:04:02,238 --> 01:04:04,374
友達、メイドさん…

831
01:04:04,474 --> 01:04:06,176
中尉、
要点を理解してもらえますか？

832
01:04:07,110 --> 01:04:09,245
- 座ってもいいですか？
- もちろん。

833
01:04:16,986 --> 01:04:18,621
ここがポイントです、先生。

834
01:04:21,124 --> 01:04:21,791
はい？

835
01:04:22,192 --> 01:04:24,427
- ガラスです。
- ガラス製であることがわかります。

836
01:04:26,629 --> 01:04:30,333
しかし、この査定額は8,000ドルです...

837
01:04:30,433 --> 01:04:33,69
3. 6カラット、
ペアシェイプ ダイヤモンド リング...

838
01:04:33,169 --> 01:04:35,972
テーパードバゲット付き
4 本爪の設定で。

839
01:04:36,339 --> 01:04:37,974
今回の鑑定は
それはその指輪のためですよね？

840
01:04:38,475 --> 01:04:41,945
まあ、私はコールドウェル夫人を決して告訴しなかっただろう
ガラス一枚で8000ドル。

841
01:04:42,645 --> 01:04:43,947
でもそれはあなたの仕事です、
そうじゃないですか？

842
01:04:44,180 --> 01:04:45,315
はい、中尉。

843
01:04:46,282 --> 01:04:48,318
友人と手配しました
これをコピーしてもらうには...

844
01:04:48,418 --> 01:04:50,854
コールドウェル夫人のために、彼女の夫が
気づかないだろう…

845
01:04:50,954 --> 01:04:53,323
彼女が売ったもの
オリジナルを私に返します。

846
01:04:53,423 --> 01:04:55,959
実際のところ、彼女は売った
たくさんの宝石があなたに戻ってきました。

847
01:04:56,426 --> 01:04:59,62
その女性はお金が必要でした。
彼女の夫は彼女の資金を絶ちました。

848
01:04:59,429 --> 01:05:01,664
それからすべての宝石
彼女の家には偽物がありました。

849
01:05:01,798 --> 01:05:03,32
ほぼ全部です。はい。

850
01:05:05,135 --> 01:05:06,703
なぜ彼女はお金が必要だったのでしょうか？

851
01:05:07,570 --> 01:05:09,305
本当ですか、中尉…

852
01:05:09,873 --> 01:05:12,175
彼女が持っていたことは理解しました
彼氏がたくさん。

853
01:05:12,275 --> 01:05:15,378
さて、コールドウェル夫人
美しくて魅力的でした…

854
01:05:15,712 --> 01:05:17,680
36歳の女性の場合。

855
01:05:17,847 --> 01:05:20,683
しかし、彼女は自分がそうだと空想した
とてもゆっくりと歳をとっていきます。

856
01:05:20,784 --> 01:05:22,986
実際には、ほとんどありません...

857
01:05:23,219 --> 01:05:27,223
若者たちに判断してもらう
彼女はその人から交友関係を見つけた。

858
01:05:49,12 --> 01:05:50,713
はい、確かに。

859
01:05:51,915 --> 01:05:53,650
それは本物の蜂蜜です。

860
01:05:54,317 --> 01:05:56,853
ご存知のように、私たちは見ることができません
これらの多くはもう周囲にあります。

861
01:05:57,253 --> 01:05:58,755
特にこの状態では。

862
01:05:58,855 --> 01:06:02,492
まあ、大事に扱っていこうと思います。
シャウプさんを探しています。

863
01:06:02,725 --> 01:06:04,27
私はシャウプさんです。

864
01:06:04,494 --> 01:06:05,462
チャーリー・シャウプ。

865
01:06:05,562 --> 01:06:06,996
私の名前はコロンボです。

866
01:06:07,564 --> 01:06:09,732
何マイル
うまくいきましたか、コロンボさん？

867
01:06:10,200 --> 01:06:12,869
20,000？ 30,000トップ。

868
01:06:13,02 --> 01:06:14,938
ああ、100,000マイルを超えました
この車で。

869
01:06:15,38 --> 01:06:18,241
10万？
それはかなり信じがたいことです。

870
01:06:18,741 --> 01:06:21,10
まあ、ほら、気にしないよ
スピードメーターが何を言っているか、

871
01:06:21,110 --> 01:06:24,681
下取りのご提案をさせていただきます
断ることはできないということ。

872
01:06:26,249 --> 01:06:29,285
警察？
ほら、私はここで働いているだけです。

873
01:06:29,385 --> 01:06:32,255
彼らが引き上げたものは、
営業所は私の仕事ではありません。

874
01:06:32,355 --> 01:06:34,657
牛肉はありますか？
上司に会いに行ってください。

875
01:06:37,927 --> 01:06:39,195
格好良い時計。

876
01:06:39,295 --> 01:06:40,296
ありがとう。

877
01:06:42,765 --> 01:06:45,168
について話すためにここにいます
ジャニス・コールドウェル。

878
01:06:46,102 --> 01:06:47,637
彼女はあなたにその時計をあげましたか?

879
01:06:49,239 --> 01:06:51,374
ジャニス・コールドウェルは友人だった
私のことです、中尉。

880
01:06:51,474 --> 01:06:54,978
シャウプさん、火曜日の夜どこにいましたか？
9時から真夜中の間？

881
01:06:55,712 --> 01:06:58,648
- それはジャニスが殺された夜でしたか？
- 火曜日の夕方。

882
01:06:59,315 --> 01:07:01,751
9時半までここにいたんですが、
それがクローズアップのときです。

883
01:07:01,918 --> 01:07:04,721
実は、ジャニーズは予定通りだった
私を迎えに行くために。

884
01:07:04,954 --> 01:07:06,523
彼女が現れなかったとき、

885
01:07:08,57 --> 01:07:10,93
私は彼女の家に電話をかけました、
しかし答えはありませんでした。

886
01:07:12,729 --> 01:07:14,697
私は立ち上がったと思いました。
それで私は...

887
01:07:14,797 --> 01:07:16,666
- 答えはなかったのですか？
- いいえ、先生。

888
01:07:16,766 --> 01:07:17,867
何時？

889
01:07:18,368 --> 01:07:19,669
9時半頃。

890
01:07:19,769 --> 01:07:20,703
続けてください。

891
01:07:20,803 --> 01:07:22,505
まあ、私が言ったように、私は考えました
私は立ち上がっていました。

892
01:07:22,605 --> 01:07:26,75
それでちょっとだけ持って出かけました
ここに来た簿記係、

893
01:07:26,276 --> 01:07:28,711
数杯飲んだ
通りを渡って、私の家に戻りました。

894
01:07:28,811 --> 01:07:30,113
それを証明できますか？

895
01:07:30,480 --> 01:07:32,215
彼女はすぐ中にいます、中尉。

896
01:07:32,916 --> 01:07:34,417
シャーリーを尋ねてください。

897
01:07:35,184 --> 01:07:37,954
それは必要ありません。どうもありがとうございます。
大変お世話になりました。

898
01:07:46,729 --> 01:07:47,797
中尉？

899
01:07:48,331 --> 01:07:50,533
取引で80ドル差し上げます。

900
01:07:59,375 --> 01:08:01,911
すみません、長官。
家までお邪魔してごめんなさい…

901
01:08:02,11 --> 01:08:04,480
- 大丈夫です。入ってください、中尉。
- ありがとうございます。

902
01:08:05,782 --> 01:08:07,917
私が想定されていたことは知っています
6時に報告書をもらうことになった。

903
01:08:08,17 --> 01:08:09,519
何が起こったのかお話しましょう。

904
01:08:09,619 --> 01:08:13,56
私の車はまた私を失望させた。
彼らは私に別のものを使わせてくれました。

905
01:08:15,491 --> 01:08:16,326
良い？

906
01:08:16,492 --> 01:08:17,527
さて、何でしょうか？

907
01:08:17,994 --> 01:08:19,495
報告書はどこにありますか？

908
01:08:19,996 --> 01:08:21,230
それが問題なのです。

909
01:08:21,331 --> 01:08:24,33
私はタイプライターの前に座った
そして何も起こりませんでした。まったく何もありません。

910
01:08:24,133 --> 01:08:26,536
ほら、コロンボ、
少し疲れています。

911
01:08:26,636 --> 01:08:29,72
もしあなたが私を攻撃するためにここに来たのなら
あなたのスクリューボールのアイデアをもっと活用してください...

912
01:08:29,172 --> 01:08:32,742
問題を説明してもいいですか、先生？
ちょっと待ってください。

913
01:08:32,842 --> 01:08:34,143
あなたも持っています
たくさんの経験。

914
01:08:34,243 --> 01:08:37,180
あなたはたまたまこの女性を知っています
コールドウェル夫人。彼女はあなたの隣人でした。

915
01:08:37,280 --> 01:08:39,882
もしかしたらできるかもしれないと思った
このことを手伝ってください。

916
01:08:39,983 --> 01:08:42,719
私はそれを理解しようとしています。
ちょっと時間をください。

917
01:08:42,819 --> 01:08:45,88
- よし。来て。
- ありがとうございます。

918
01:08:50,627 --> 01:08:52,395
コニャックが欲しいですか？

919
01:08:53,296 --> 01:08:56,32
いいえ、ありがとうございます、先生。
頭をすっきりさせておきたい。

920
01:08:57,00 --> 01:08:58,701
これは複雑です。

921
01:08:59,435 --> 01:09:01,371
かどうかを確認してください
あなたはこれについて私を助けることができます。

922
01:09:01,771 --> 01:09:05,308
ジャニス・コールドウェル死去
10時30分から11時の間。

923
01:09:05,675 --> 01:09:08,645
夫のその後しばらくして
10時半に彼女と話しました...

924
01:09:08,845 --> 01:09:12,248
そしてあなたが見る前のいつか
強盗は11時に出て行った。

925
01:09:12,482 --> 01:09:13,149
右？

926
01:09:14,17 --> 01:09:14,951
それは正しいです。

927
01:09:16,653 --> 01:09:18,755
そのためレポートを開始できません。

928
01:09:18,855 --> 01:09:19,822
なぜ？

929
01:09:19,956 --> 01:09:21,958
最初はつまづいてしまいますが、
死の時。

930
01:09:22,425 --> 01:09:23,726
何言ってるの、コロンボ？

931
01:09:24,193 --> 01:09:26,262
ジャニス・コールドウェルにはボーイフレンドがいました。

932
01:09:26,362 --> 01:09:28,131
彼女は9時半に彼に会う予定だった。

933
01:09:28,231 --> 01:09:30,700
それは1時間前です
彼女は死んだはずだった。

934
01:09:30,800 --> 01:09:32,301
彼女は決して現れなかった。

935
01:09:32,802 --> 01:09:35,138
そこで彼女は彼を立ち上がらせた。だから何？

936
01:09:35,238 --> 01:09:37,707
ああ、でもその男が彼女に電話した
こちらも9時半頃、

937
01:09:37,807 --> 01:09:39,442
そして答えはなかった
電話で。

938
01:09:39,542 --> 01:09:43,79
私は自分自身に質問しなければなりません、
なぜ彼女は電話に出られなかったのですか?

939
01:09:44,247 --> 01:09:45,648
私が何を書き留めたか知っていますか？

940
01:09:53,790 --> 01:09:55,491
「もしかしたら彼女はもう死んでいたのかもしれない。」

941
01:09:55,825 --> 01:09:56,959
私の考えに従うんですか？

942
01:09:57,60 --> 01:09:58,961
もしかしたら彼女はそうしなかっただけかもしれない
その男性と話したいです。

943
01:09:59,62 --> 01:10:00,430
そんなことを思いつきましたか？

944
01:10:00,530 --> 01:10:03,332
しかし、彼女は後で電話に出ました。
彼女の夫が電話したとき。

945
01:10:03,466 --> 01:10:04,500
矛盾がわかります。

946
01:10:04,701 --> 01:10:07,336
彼女が話したくないなら
9時半に彼氏に、

947
01:10:07,737 --> 01:10:10,306
なぜ彼女は拾ったのか
10時半に電話？

948
01:10:12,608 --> 01:10:15,378
でも彼女は拾ったのか
10時半に電話？

949
01:10:15,778 --> 01:10:18,781
なぜなら彼女の指紋が
電話に出ていませんでした。

950
01:10:19,682 --> 01:10:22,118
いかに混乱するかがわかります。

951
01:10:22,785 --> 01:10:25,288
だからこそ私は保管しています
これに戻ります。

952
01:10:26,122 --> 01:10:28,224
「もしかしたら彼女はもう死んでいたのかもしれない。」

953
01:10:28,658 --> 01:10:32,128
「だって、彼女がすでに死んでいるのなら、
それはすべてを説明します。

954
01:10:33,463 --> 01:10:35,865
彼女がそうしない理由はこれで説明がつく
彼女のボーイフレンドを迎えに行く。

955
01:10:36,99 --> 01:10:38,367
それがその理由を説明します
彼女は電話に出ません。

956
01:10:38,835 --> 01:10:42,305
そして、それは彼女の指紋がなぜ残っているのかを説明します
電話中ではありません。

957
01:10:42,638 --> 01:10:47,09
だって、もし彼女が死んでいたら、
彼女の夫は決して彼女に話しかけなかった。

958
01:10:47,210 --> 01:10:48,845
それは偽電話でした。

959
01:10:50,79 --> 01:10:51,814
今日の午後に具体的に質問したのですが...

960
01:10:51,914 --> 01:10:54,383
コールドウェルだと思ったら
妻を殺していた。

961
01:10:54,617 --> 01:10:57,386
そしてあなたはノーと言った、私が思ったことに対して
とても良い理由でした。

962
01:10:57,587 --> 01:10:59,856
彼は折り畳まれたことを知っていたので、
枕の下にはナイトガウン。

963
01:11:00,289 --> 01:11:01,457
私はそう言いました、先生。

964
01:11:01,557 --> 01:11:05,128
しかし、こうした新たな展開を踏まえると、
思いついたのですが...

965
01:11:06,95 --> 01:11:08,64
もしかしたら彼には共犯者がいたのかもしれない。

966
01:11:08,898 --> 01:11:12,668
聞いて、なぜ彼は外に出られなかったのですか
そして誰かを雇って逃げ出します...

967
01:11:12,769 --> 01:11:15,438
11時に家を出て、
強盗のふりをする。

968
01:11:15,872 --> 01:11:17,840
彼にアリバイを提供してください。

969
01:11:18,808 --> 01:11:20,877
なるほど。わかった。

970
01:11:20,977 --> 01:11:23,379
次に考えられるのは、
あなたは私に信じるように頼むつもりですか...

971
01:11:23,479 --> 01:11:25,648
この幻の共犯者は、

972
01:11:25,748 --> 01:11:28,384
誰も殺さなかった人
もちろん、第一に、

973
01:11:28,484 --> 01:11:30,253
次の夜に戻ってくる
妻を殺すために。

974
01:11:30,353 --> 01:11:32,522
そうですか？
それは次のステップですか?

975
01:11:33,55 --> 01:11:35,858
ご存知の通り、コロンボ、私は本当に...

976
01:11:35,958 --> 01:11:39,929
あなたの熱意には本当に敬意を表します。
部隊はあなたのような100人を使うことができます。

977
01:11:40,62 --> 01:11:42,398
しかし、この理論はデタラメです。

978
01:11:43,699 --> 01:11:45,67
そう思いますか？

979
01:11:45,168 --> 01:11:47,537
私たちは殺人者を探しています...

980
01:11:48,04 --> 01:11:50,973
誰が泥棒だったのか、
パニックに陥り、女性2人を殺害した。

981
01:11:51,174 --> 01:11:52,875
さて、それが理論です
続けていきます。

982
01:11:53,75 --> 01:11:55,11
それは明らかですか？それは命令です。

983
01:11:56,179 --> 01:11:57,280
はい、先生。

984
01:11:57,380 --> 01:11:58,481
よし。

985
01:11:58,614 --> 01:12:02,351
明日の朝、報告してほしい
強盗課のダフィー中尉に。

986
01:12:02,451 --> 01:12:04,253
集中してほしい
彼のリードで。

987
01:12:04,520 --> 01:12:06,622
ちょっとした足仕事と、
この男は一週間以内に到着します

988
01:12:06,722 --> 01:12:07,957
約束します。

989
01:12:08,791 --> 01:12:09,926
泥棒？

990
01:12:10,927 --> 01:12:15,765
先生、それに関連して、私は、えー、話しました
今日はウェクスラーさんに…

991
01:12:16,933 --> 01:12:18,401
さて、あなたは疲れています...

992
01:12:18,568 --> 01:12:21,03
重要ではありません。
おやすみなさい、先生。

993
01:12:22,271 --> 01:12:23,306
おやすみ。

994
01:12:31,714 --> 01:12:35,51
194. 194.

995
01:12:35,818 --> 01:12:37,553
入ってください、194。

996
01:12:38,754 --> 01:12:40,289
194.

997
01:12:45,61 --> 01:12:46,662
これは194です。

998
01:12:47,63 --> 01:12:51,100
中尉、あなたにメッセージがあります
監察医務室から。

999
01:12:51,234 --> 01:12:52,802
パッチを当ててもらえますか？

1000
01:12:52,902 --> 01:12:55,371
待機する。どうぞ。

1001
01:12:55,905 --> 01:12:57,707
ドクター、私と話したかったのですか？

1002
01:12:58,74 --> 01:13:00,843
コロンボ、持ってるよ
あなたにとって悪い知らせです。

1003
01:13:00,977 --> 01:13:03,846
ハルペリンさんの肺を調べました
塩素の痕跡について。

1004
01:13:03,946 --> 01:13:04,881
うーん。

1005
01:13:04,981 --> 01:13:07,216
思った通り、跡形も無い。

1006
01:13:10,219 --> 01:13:11,187
うん？

1007
01:13:11,287 --> 01:13:13,22
でも、何かを見つけたんだ
興味があるかもしれません。

1008
01:13:13,122 --> 01:13:16,692
三価アルコール グリセリン
そしてパルミチン酸。

1009
01:13:19,795 --> 01:13:21,163
もう一度言ってください、ドクター。

1010
01:13:21,664 --> 01:13:24,467
ソープ、中尉。石鹸。

1011
01:13:34,510 --> 01:13:36,646
- フランキー・ヴェイルに何が起こったのか調べてください。
- はい、先生。

1012
01:13:36,746 --> 01:13:38,948
あの試用期間中の奴に言ってみろよ
今日の午後までに彼に会いたいです。

1013
01:13:39,48 --> 01:13:39,715
はい、先生。

1014
01:13:39,815 --> 01:13:41,83
ダフィー中尉。

1015
01:13:42,118 --> 01:13:43,419
ああ、コロンボ。

1016
01:13:47,556 --> 01:13:50,526
- いくつか問題があります。
- そうなると思ってた。

1017
01:13:50,693 --> 01:13:52,828
委員長と話しました
昨夜。

1018
01:13:52,929 --> 01:13:56,732
彼は私があなたに報告するよう提案しました
そしてもしかしたら一緒に仕事ができるかも知れません。

1019
01:13:57,566 --> 01:14:00,102
まあ、聞いてよかったです
あなたは私たちを少しは信じています。

1020
01:14:00,503 --> 01:14:01,938
中に来て、コロンボ。

1021
01:14:07,443 --> 01:14:10,780
ひょっとしたらラインをくれるかもしれないと思ったのですが
あなたが話した何人かの男性について。

1022
01:14:10,880 --> 01:14:12,982
ご存知のように、最も可能性の高い容疑者です。

1023
01:14:14,550 --> 01:14:15,685
選んでください。

1024
01:14:17,119 --> 01:14:19,588
でも、一つ言っておきますが、
そこでは彼を見つけることはできません。

1025
01:14:20,389 --> 01:14:21,524
あなたは確かに？

1026
01:14:22,258 --> 01:14:25,27
コロンボ、こいつら
古い友人のようなものです。

1027
01:14:25,194 --> 01:14:27,763
非常に穏やかで予測可能なタイプ。

1028
01:14:28,264 --> 01:14:29,265
さて、

1029
01:14:29,632 --> 01:14:34,136
私たちが求めているのは若い男性です、
激しい気性を持つ男。

1030
01:14:35,771 --> 01:14:37,106
一つ聞いてみましょう。

1031
01:14:37,673 --> 01:14:39,675
最後の2つの殺人事件は除外してください。

1032
01:14:39,842 --> 01:14:42,178
ただ集中してください
最初の3回の強盗について。

1033
01:14:42,278 --> 01:14:45,47
あなたの選択があったとしたら、
この中から誰を選びますか？

1034
01:14:46,215 --> 01:14:49,952
それは簡単です。
上の奴。アーティ・ジェサップ。

1035
01:14:50,987 --> 01:14:54,256
アーティはいつも私の第一選択です
彼が街に出ているとき、

1036
01:14:54,457 --> 01:14:56,58
それはあまり頻繁ではありません。

1037
01:14:56,959 --> 01:14:57,960
自分で見てみてください。

1038
01:14:58,494 --> 01:15:01,263
関節の中と外
彼が20歳の頃からです。

1039
01:15:01,364 --> 01:15:04,100
もう30年近くになるんですね
国家のもてなしの、

1040
01:15:04,266 --> 01:15:07,03
いくつかの休暇を与えたり取ったりする
外側に。

1041
01:15:07,703 --> 01:15:10,306
ご存知の通り、私は思います
年老いたアーティは刑務所での生活を好みます。

1042
01:15:10,406 --> 01:15:12,675
彼はここでとても緊張している
私たち民間人と一緒に。

1043
01:15:12,775 --> 01:15:13,909
M.0はどうでしょうか？ ?

1044
01:15:14,844 --> 01:15:17,713
アーティを含む多くの男性にフィットします。

1045
01:15:18,214 --> 01:15:20,583
私たちはすでに彼と話しました。
私たちは彼を引き止めることはできません。

1046
01:15:20,683 --> 01:15:21,350
なぜだめですか？

1047
01:15:21,984 --> 01:15:25,87
コロンボ、あなたは忘れると言いましたね
殺人事件についてですよね？

1048
01:15:26,355 --> 01:15:28,591
アーティには両方の夜のアリバイがある。

1049
01:15:48,444 --> 01:15:49,645
ジェサップさん？

1050
01:15:53,149 --> 01:15:54,383
私はあなたを知っていますか？

1051
01:15:54,884 --> 01:15:57,953
あなたの所に立ち寄りました。
あなたの妻はあなたがここにいると私に言いました。

1052
01:15:58,120 --> 01:15:59,288
私の何？

1053
01:16:00,756 --> 01:16:01,657
私の妻。

1054
01:16:01,757 --> 01:16:03,659
- スコッチはありますか？
- はい、先生。

1055
01:16:03,993 --> 01:16:05,161
スコッチは好きですか？

1056
01:16:05,261 --> 01:16:06,595
彼女はそう願っています。

1057
01:16:06,695 --> 01:16:08,30
彼にスコッチを飲ませてください。

1058
01:16:16,205 --> 01:16:17,973
もしかしたら私を助けてくれるかもしれないと思ったのです。

1059
01:16:27,550 --> 01:16:29,618
私が欲しかったとします
それには数ドル。

1060
01:16:44,533 --> 01:16:47,403
どこで見つけたのですか、
クラッカージャックの箱に入ってる？

1061
01:16:47,937 --> 01:16:49,71
それは本物ではありません。

1062
01:16:50,106 --> 01:16:52,575
さあ、友達、これは何ですか、
何かの喧騒？

1063
01:17:02,218 --> 01:17:03,319
警官。

1064
01:17:05,321 --> 01:17:06,956
きっと私も年をとったのでしょう。

1065
01:17:10,192 --> 01:17:13,796
私は強盗出身ではありません。
私は殺人者出身です。

1066
01:17:14,263 --> 01:17:17,399
殺人事件について捜査中です
ベルエアにいる二人の女性のこと。

1067
01:17:19,01 --> 01:17:20,102
なんてこった。

1068
01:17:21,370 --> 01:17:22,638
なんてこった。

1069
01:17:23,272 --> 01:17:25,441
ハングするつもりはありません
それは私にあります。

1070
01:17:25,541 --> 01:17:27,309
とんでもない！とんでもない！

1071
01:17:29,778 --> 01:17:31,46
私のジャケットはどこですか？

1072
01:17:31,814 --> 01:17:34,884
私を予約したいのですか、どうぞ、私を予約してください！
私のジャケットはどこですか？

1073
01:17:35,651 --> 01:17:36,952
あなたはそれとは何の関係もありませんでした。

1074
01:17:37,52 --> 01:17:38,554
じゃあ何しに来たの？

1075
01:17:40,89 --> 01:17:41,991
- 私はそれとは何の関係もありませんでした。
- 私が何のためにここにいるのか知りたいですか？

1076
01:17:42,91 --> 01:17:44,93
- うん。
- これをちょうだい。

1077
01:17:44,560 --> 01:17:45,961
- 座って下さい。
- 座りたくないです。

1078
01:17:46,61 --> 01:17:46,996
座ってもいいですか？

1079
01:17:47,96 --> 01:17:48,197
どうぞ。

1080
01:17:51,333 --> 01:17:53,35
あなたはそれとは何の関係もありませんでした。

1081
01:17:58,307 --> 01:18:00,976
さあ、みんな落ち込んで
強盗の詳細で...

1082
01:18:01,210 --> 01:18:04,914
彼らは強盗を特定できない
あの二人の殺人を犯したのは。

1083
01:18:05,14 --> 01:18:06,715
それが私がここにいる理由です。

1084
01:18:11,387 --> 01:18:12,821
私はあなたを助けることができません。

1085
01:18:13,956 --> 01:18:15,491
何も聞いていませんか？

1086
01:18:17,259 --> 01:18:18,294
何もない。

1087
01:18:19,695 --> 01:18:20,963
そうですか？

1088
01:18:24,533 --> 01:18:27,203
私が怖いのを知っていますか
シャム猫の？

1089
01:18:28,404 --> 01:18:31,607
ニャーと鳴くとドアの外に出ます
ポケットが空の状態で。

1090
01:18:31,840 --> 01:18:33,409
ああ、見てください、中尉、

1091
01:18:33,509 --> 01:18:35,811
あの女たちを殺したあの男
彼は私を怖がらせます。

1092
01:18:35,911 --> 01:18:37,613
つまり、彼は本当に怖いのです。

1093
01:18:39,715 --> 01:18:43,686
見てください、私はプロです、
私たち二人ともそれは知っていますよね？

1094
01:18:43,886 --> 01:18:45,988
そうでなければ、あなたはここにいないでしょう。

1095
01:18:46,889 --> 01:18:50,759
あの女たちを殺したあの男
彼は私のような人に悪名を与えます。

1096
01:18:50,859 --> 01:18:51,894
右。

1097
01:18:52,461 --> 01:18:55,130
見てください、中尉、
もしあの男が誰なのか知っていたら、

1098
01:18:55,231 --> 01:18:57,700
あなたは私が持っていなかったと思うでしょう
ずっと前にあなたたちに電話しましたか？

1099
01:18:57,800 --> 01:18:58,867
右。

1100
01:19:01,237 --> 01:19:05,74
こんなものを盗みますか？

1101
01:19:06,642 --> 01:19:09,278
冗談ですか？
彼らは私を独房から笑い飛ばしたでしょう。

1102
01:19:09,378 --> 01:19:11,113
分かった、聞いてくれ、アーティ。

1103
01:19:11,747 --> 01:19:15,84
- 問題が発生しました。手伝ってもらえますよ。
- 自分？

1104
01:19:16,685 --> 01:19:20,823
私はあの二人の女性を誰が殺したのか知っていると思います。
しかし、それを証明することはできません。

1105
01:19:21,90 --> 01:19:22,758
やあ、アーティ、あなたのおばあさんです。

1106
01:19:22,925 --> 01:19:25,461
彼女は言う、尻尾を家に帰して、
あなたは彼女を買い物に連れて行っています。

1107
01:19:25,561 --> 01:19:27,263
そのバッグに行くように言ってください...

1108
01:19:31,867 --> 01:19:34,36
もう少ししたら家に帰ると彼女に伝えてください。

1109
01:19:35,638 --> 01:19:37,72
誰があの女性たちを殺したか知っていますか？

1110
01:19:40,276 --> 01:19:42,678
さあ、ヒュー、理解してください。
お金が欲しい人は誰ですか？

1111
01:19:42,778 --> 01:19:44,747
その男。泥棒。

1112
01:19:44,947 --> 01:19:46,915
強盗してきた人
この辺の家は全部。

1113
01:19:47,16 --> 01:19:48,50
それはばかげています。

1114
01:19:48,317 --> 01:19:49,385
マーク、彼は本当に真剣だよ。

1115
01:19:49,485 --> 01:19:51,887
彼は警察に行く準備ができています
私が彼にお金を払わなかったら。

1116
01:19:52,87 --> 01:19:53,555
しかし、彼はどうやって知っているのでしょうか
ジャニスを殺したのか？

1117
01:19:53,656 --> 01:19:55,924
わからない。わからない。

1118
01:19:56,625 --> 01:19:58,227
重要なのは、彼は知っているということだ。

1119
01:20:00,562 --> 01:20:02,431
警察に電話すべきだった
それが起こった瞬間。

1120
01:20:02,698 --> 01:20:04,366
あなたは警察に通報しましたね、友よ。

1121
01:20:06,702 --> 01:20:08,03
彼はいくら欲しいですか？

1122
01:20:08,170 --> 01:20:09,938
わからない。わからない。

1123
01:20:11,607 --> 01:20:13,208
彼は今日後で教えてくれると言った。

1124
01:20:15,477 --> 01:20:19,548
- いつ彼に会う予定ですか?
- ああ、4時半。

1125
01:20:20,649 --> 01:20:21,950
フィフス・アンド・ウォールのバー。

1126
01:20:35,197 --> 01:20:37,733
わかりました、彼に会いましょう。

1127
01:20:38,367 --> 01:20:40,35
近くで待っています。

1128
01:20:40,903 --> 01:20:42,638
彼が何を望んでいるのかを調べて、

1129
01:20:44,940 --> 01:20:46,775
そして方法を決めるのは...

1130
01:20:48,510 --> 01:20:49,745
彼にどう対処するか。

1131
01:20:57,319 --> 01:20:59,822
大丈夫、暴力はダメだよ。

1132
01:21:02,725 --> 01:21:04,126
どうして、ヒュー、

1133
01:21:05,260 --> 01:21:07,496
私はあなたほど暴力的ではありません。

1134
01:21:57,813 --> 01:22:00,582
警察は努力している
それらの強盗を私に押し付けるためです。

1135
01:22:01,383 --> 01:22:03,419
でも、ほら、私は引っ張らなかった
あなたの関節のその仕事。

1136
01:22:03,819 --> 01:22:05,954
しかし、あなたは知っていると思います
それはもうそうですよね？

1137
01:22:06,422 --> 01:22:08,891
- 何のことを言っているのか分かりません。
- それは渡さないでください。

1138
01:22:09,258 --> 01:22:12,60
あなたがおばあちゃんを殺したのだと思います
そしてそれを私に押し付けようとしました。

1139
01:22:12,227 --> 01:22:13,662
さて、お知らせがあります、相棒、

1140
01:22:13,996 --> 01:22:16,398
誰もアーティ・ジェサップを作らない
パッツィー、分かりましたか？

1141
01:22:16,598 --> 01:22:17,533
費用がかかります。

1142
01:22:17,900 --> 01:22:20,202
- まだ証拠を教えてくれませんね。
- 証拠は必要ありません。

1143
01:22:20,536 --> 01:22:24,72
警察に行って自白するしかない
最初の3件の強盗まで…

1144
01:22:24,173 --> 01:22:26,842
そして、突然、
彼らは残りの2つを調べます...

1145
01:22:27,376 --> 01:22:29,11
女性たちが殺された場所。

1146
01:22:29,778 --> 01:22:31,346
さて、どう思いますか？

1147
01:22:31,680 --> 01:22:33,315
彼らはあなたを捕まえたと思います。

1148
01:22:34,817 --> 01:22:37,753
ねえ、気にしないよ
どちらにしても。

1149
01:22:37,853 --> 01:22:40,189
外側にいる
それほど素晴らしいことではありません。

1150
01:22:40,989 --> 01:22:44,293
私の仲間はみんなそこに戻ってきました、
強盗の話に戻りますが、

1151
01:22:44,393 --> 01:22:47,196
それは少し気にしません。
さあ、さあ。

1152
01:22:48,30 --> 01:22:49,398
どうなるの、友達？

1153
01:22:49,631 --> 01:22:51,900
警察に行くか、
それとも何か解決しますか？

1154
01:22:56,772 --> 01:22:57,739
よし。

1155
01:22:59,374 --> 01:23:00,542
いくら？

1156
01:23:00,843 --> 01:23:01,844
良い。

1157
01:23:26,635 --> 01:23:27,469
良い？

1158
01:23:27,569 --> 01:23:31,73
彼は5,000ドルを望んでいます
小額紙幣で。古いお金。

1159
01:23:31,540 --> 01:23:32,941
50ドル以上のものはありません。

1160
01:23:34,409 --> 01:23:38,347
5,000ドル、それだけですか？
男には想像力がない。

1161
01:23:39,214 --> 01:23:40,82
彼にいつ会いますか？

1162
01:23:40,549 --> 01:23:41,817
明日の午後、ここで。

1163
01:23:42,117 --> 01:23:43,151
同じ時間ですか？

1164
01:23:43,252 --> 01:23:46,288
右。さて、マーク、
彼は本気だ。

1165
01:23:46,522 --> 01:23:49,658
彼はあなたの部署に彼がいることを知っていると言います
他の強盗の容疑で、

1166
01:23:49,758 --> 01:23:51,426
しかし彼らは何も証明できない。

1167
01:23:51,727 --> 01:23:53,529
彼は愚かな人ではありません。

1168
01:23:53,695 --> 01:23:56,331
わかりました、今、あなたにそうしてもらいたいのです
銀行からお金を受け取ります。

1169
01:23:57,266 --> 01:23:59,201
明日はここにいてほしい
同時に。

1170
01:24:00,135 --> 01:24:02,938
マーク、私たちは彼に支払いを始めることができません。
彼はもっと欲しいと思うでしょう。

1171
01:24:03,171 --> 01:24:04,806
彼を私に任せてください。

1172
01:24:05,374 --> 01:24:07,309
あなたは口を閉ざしたままです
そして何も認めない。

1173
01:24:07,409 --> 01:24:09,11
きっと大丈夫だよ。

1174
01:24:10,212 --> 01:24:11,346
私たち二人とも。

1175
01:24:47,349 --> 01:24:51,219
- ああ、コロンボ。ここで何をしているの？
- ああ、おはようございます、先生。

1176
01:24:51,620 --> 01:24:52,487
おはよう。

1177
01:24:52,688 --> 01:24:55,791
ダフィー中尉は待機中です。
私は彼のオフィスを使っています。

1178
01:24:56,558 --> 01:24:57,726
あなたのオフィスはどうなったのですか？

1179
01:24:58,660 --> 01:25:00,963
まあ、行ってたんだけど
これらのファイルフォルダーを介して。

1180
01:25:01,63 --> 01:25:02,864
彼らが主な容疑者です
強盗の中で…

1181
01:25:02,965 --> 01:25:05,500
そしてダッフィーは望まなかった
彼のオフィスのフォルダー。

1182
01:25:05,601 --> 01:25:07,69
何か言いたいことがあります。

1183
01:25:07,169 --> 01:25:09,271
まさにその通りにやってます
あなたが提案した方法。

1184
01:25:09,371 --> 01:25:11,640
努力を集中しています
強盗の面では…

1185
01:25:11,740 --> 01:25:13,709
この犯罪については、あなたは正しいです。

1186
01:25:14,543 --> 01:25:17,112
答えはあると思う
ここのどこかで。

1187
01:25:17,212 --> 01:25:18,146
良い。

1188
01:25:19,514 --> 01:25:21,817
良い。分かった、まあ、多分そうするだろう...

1189
01:25:22,584 --> 01:25:25,153
これらをもう一度自分自身で見てみましょう。

1190
01:25:26,188 --> 01:25:29,858
私はその男のことをあまりよく見ていなかった
彼がコールドウェルの家から逃げ出した夜。

1191
01:25:29,958 --> 01:25:31,126
それでもあなたには決して分かりませんよね？

1192
01:25:31,426 --> 01:25:34,563
それは良い考えですね。時々
何かがカチッと所定の位置にはまるだけです。

1193
01:25:50,445 --> 01:25:53,281
さて、その一方で、
私はこれらを十数回経験しました。

1194
01:25:53,382 --> 01:25:54,916
彼らが私を助けることはできないと思います。

1195
01:25:55,150 --> 01:25:58,186
それも良い考えですね、先生。
行き止まりで時間を無駄にするのは意味がありません。

1196
01:25:58,286 --> 01:25:59,988
でも、あなたはそれを続けますね？

1197
01:26:00,155 --> 01:26:01,990
何か思いついたら、
教えてください。

1198
01:29:21,556 --> 01:29:22,691
あなたは、ええと...

1199
01:29:23,525 --> 01:29:24,392
いいですか？

1200
01:29:24,492 --> 01:29:25,694
私のゲストになってください。

1201
01:29:29,898 --> 01:29:31,867
簡単。簡単。テーブルの下。

1202
01:29:40,41 --> 01:29:40,775
数えてみますか？

1203
01:29:43,411 --> 01:29:44,646
私はあなたを信頼します。

1204
01:29:45,881 --> 01:29:48,516
短くても、いつでも補うことができます
次回の支払いで。

1205
01:29:49,150 --> 01:29:50,452
次の支払いは？

1206
01:29:51,720 --> 01:29:54,289
- あなたは言いました...
- たくさん言いました、コールドウェルさん。

1207
01:29:55,90 --> 01:29:57,792
一つ忘れていたこと
それは...

1208
01:29:58,693 --> 01:29:59,794
私は慢性的な嘘つきです。

1209
01:30:08,503 --> 01:30:09,971
- 確かにそこにいるんですか？
- ポジティブ。

1210
01:30:10,71 --> 01:30:12,40
コールドウェルが彼に会っている
私の指示で。

1211
01:30:12,140 --> 01:30:14,609
金を持ったこの男ジェサップを捕まえて、
私たちには殺人者がいます。

1212
01:30:16,411 --> 01:30:18,179
- わかった？
- わかった。

1213
01:30:25,453 --> 01:30:27,923
- よし。動く。
- 落ち着いて。

1214
01:30:28,23 --> 01:30:29,257
あなたはそれを難し​​い方法で望んでいますか？

1215
01:30:29,357 --> 01:30:30,525
落ち着いて！

1216
01:30:30,692 --> 01:30:33,395
何をしようとしているのですか、
頭が壊れる？これは何ですか？

1217
01:30:33,495 --> 01:30:35,263
それは脅迫だ、ジェサップ。

1218
01:30:35,363 --> 01:30:37,699
まずこの男の家に強盗を入れて、
あなたは二人の女性を殺します、

1219
01:30:38,266 --> 01:30:40,01
それならあなたは恐喝を試みる勇気を持っています。

1220
01:30:40,101 --> 01:30:41,603
出て行け！
証拠がありません。

1221
01:30:41,703 --> 01:30:43,905
私たちはそれを持っています。できるだけ早く
私たちはあなたのアパートを探します。

1222
01:30:44,05 --> 01:30:45,640
それは今すぐやります。

1223
01:30:45,740 --> 01:30:48,43
コロンボ、ダッフィー、一緒に来て。
パトカーが 1 台必要です。

1224
01:30:48,143 --> 01:30:50,946
長官、令状が必要です
そのアパートを探す前に。

1225
01:30:51,46 --> 01:30:53,114
すでに 1 つ入手しています。
確認したいですか？

1226
01:30:58,320 --> 01:31:01,723
はい、先生、それで結構です。
あなたは間違いを犯していると思います。

1227
01:31:01,823 --> 01:31:02,924
私はそうではないことを証明します。

1228
01:31:03,24 --> 01:31:04,926
わかった、この男を降ろしてください
そして彼を予約してください。

1229
01:31:05,26 --> 01:31:07,295
コールドウェル氏が声明を発表します。

1230
01:31:08,229 --> 01:31:09,297
さあ行こう。

1231
01:31:21,609 --> 01:31:26,181
委員長、私は信じます
あなたはここで間違いを犯しています、先生。お客様。

1232
01:31:26,481 --> 01:31:29,484
ジェサップも殺したとは思えない
これらの女性たち、特にあなたの奥さんのことを。

1233
01:31:29,584 --> 01:31:32,354
ばかげてはいけません。
私はそれを見ました、彼は彼女をプールに投げ込みました。

1234
01:31:32,454 --> 01:31:33,989
他にも目撃者がいました。

1235
01:31:34,622 --> 01:31:36,257
鍵を持ってきてもらえますか？

1236
01:31:36,491 --> 01:31:37,726
すぐにね？

1237
01:31:38,893 --> 01:31:40,729
- お客様。
- 彼は向かっています、長官。

1238
01:31:40,829 --> 01:31:41,796
ありがとう。

1239
01:31:42,230 --> 01:31:45,100
先生、あなたの奥様のことは分かりました
プールで亡くなったとみられる。

1240
01:31:45,300 --> 01:31:47,435
実は彼女はお風呂場で亡くなっていたのです。

1241
01:31:48,937 --> 01:31:50,105
あなたは何について話しているのですか？

1242
01:31:50,205 --> 01:31:52,73
こちらをどうぞ。
こっちだよ。

1243
01:31:52,173 --> 01:31:53,375
13号室。

1244
01:32:00,348 --> 01:32:02,217
それは彼女の肺の中の水でした。

1245
01:32:06,955 --> 01:32:07,989
コミッショナー。

1246
01:32:13,194 --> 01:32:16,698
彼女の肺には水が溜まっていた。
石鹸の跡がありました。

1247
01:32:17,966 --> 01:32:19,934
ダッフィー、そのトイレをチェックしてください。
あなた、キッチンを取って来てください。

1248
01:32:20,35 --> 01:32:23,671
ほら、先生、私が死体を見るとすぐに、
何かがおかしいとすぐに分かりました。

1249
01:32:24,272 --> 01:32:25,06
やったね？

1250
01:32:25,106 --> 01:32:26,941
そのストーブの後ろを確認してください、
そこのシンクの下に入ります。

1251
01:32:27,42 --> 01:32:29,477
何かが間違っていることはわかっていました
彼女の服装のせいで。

1252
01:32:29,711 --> 01:32:32,480
彼女が着ていたものは、
彼女のドレスの破れ。

1253
01:32:32,580 --> 01:32:34,115
ほら、私は尋ねました
私自身が質問です。

1254
01:32:34,749 --> 01:32:37,118
なぜ女性はそこに行くのか
重要な証言ディナー...

1255
01:32:37,218 --> 01:32:40,922
彼女の袖が破れているのを知っていますか？
クローゼット全体が素敵な服でいっぱいになりました。

1256
01:32:41,156 --> 01:32:42,290
私が知っていた一つのことは、

1257
01:32:42,824 --> 01:32:46,561
彼女は夕食に行く途中ではなかった
彼女が溺れたとき。

1258
01:32:47,28 --> 01:32:49,330
したがって、彼女は次のようになります。
先に溺れてしまった。

1259
01:32:49,864 --> 01:32:54,35
今、石鹸について知りました。
それを浴槽の中に置きます。

1260
01:32:55,270 --> 01:32:59,340
ほら、彼女の遺体の数時間前に
プールに落とされ、

1261
01:32:59,674 --> 01:33:03,511
誰かが彼女を溺死させた
そして誰かが彼女に服を着せた。

1262
01:33:03,611 --> 01:33:06,815
監察医の報告書
死亡時刻を7時30分に設定してください、コロンボ。

1263
01:33:07,15 --> 01:33:08,49
はい、先生。

1264
01:33:08,149 --> 01:33:10,852
しかし、それはベースにあった
あなたの目撃証言について。

1265
01:33:10,952 --> 01:33:12,454
さて、私は彼と話しました。

1266
01:33:12,987 --> 01:33:16,24
彼は、それは同じくらい簡単に起こる可能性があると言いました
数時間前に起こった。

1267
01:33:16,257 --> 01:33:18,893
よし。彼女が死んだとしましょう
浴槽の中。

1268
01:33:19,27 --> 01:33:20,395
ジェサップは驚いて彼女を殺しました。

1269
01:33:20,495 --> 01:33:23,64
彼は体に服を着せて投げた
偶然に見えるようにプールで。

1270
01:33:23,164 --> 01:33:26,634
いいえ、先生、それは不可能です。
理由はわかりますか？

1271
01:33:29,337 --> 01:33:34,75
ほら、バスルーム、バスタブ、
蛇口自体、すべてが乾いていました。

1272
01:33:34,309 --> 01:33:37,745
タオルも含めて、
ほんの少しでも湿っていません。

1273
01:33:37,912 --> 01:33:39,848
それが最初のことだった
確認しました、先生。

1274
01:33:40,582 --> 01:33:44,586
さて、彼女は溺れていたに違いありませんでした
6時前、もしかしたら5時前かもしれない、

1275
01:33:44,686 --> 01:33:46,588
そうでなければ、こんなに乾燥していなかったはずです。

1276
01:33:47,155 --> 01:33:49,124
ジェサップがそこに到着するずっと前に。

1277
01:33:49,958 --> 01:33:51,459
実際のところ、

1278
01:33:51,626 --> 01:33:54,362
ちょうどその頃
あなたが夕食のために家に帰ってきたことを。

1279
01:34:02,937 --> 01:34:04,05
コミッショナー。

1280
01:34:05,473 --> 01:34:07,75
あなたが妻を殺したと思います。

1281
01:34:08,576 --> 01:34:12,280
そして、あなたがジャニスを殺したかのように思います
コールドウェル、さもなければあなたがそれをかばっている。

1282
01:34:19,320 --> 01:34:21,256
バッジを紛失したばかりです、友よ。

1283
01:34:24,459 --> 01:34:26,728
- さあ、さあ、掘り続けてください。
- はい、先生。

1284
01:34:27,862 --> 01:34:30,932
最初に思ったのは、
コールドウェル氏が責任者でした。

1285
01:34:31,366 --> 01:34:33,935
しかしそれはうまくいきませんでした
ナイトガウンビジネスのせいで。

1286
01:34:35,737 --> 01:34:37,472
そして次の夜
あなたの妻が殺されたとき、

1287
01:34:37,572 --> 01:34:40,942
そしてあなたには素晴らしいアリバイがありました
それは突然私に襲いかかりました。

1288
01:34:41,242 --> 01:34:43,778
あなたは一緒にその中にいた
そしてあなたはアーティ・ジェサップを責めようとしました。

1289
01:34:49,584 --> 01:34:52,687
そして真実は、ジェサップはどこにもいなかったということです
どちらかの家の近くで、どちらの夜でも。

1290
01:34:53,154 --> 01:34:54,88
コミッショナー。

1291
01:34:56,824 --> 01:34:57,692
彼はそうではありませんでしたね？

1292
01:35:00,495 --> 01:35:02,530
さて、これらをどう説明しますか？

1293
01:35:02,730 --> 01:35:04,232
ジャニス・コールドウェルの宝石。

1294
01:35:04,332 --> 01:35:05,667
説明できますよ。

1295
01:35:06,434 --> 01:35:08,603
あなたはコールドウェルの家からそれらを持ち出しました、
あなたはそれらを隠しました、

1296
01:35:08,870 --> 01:35:11,639
そして今日、あなたはそれらをここに植えました
ジェサップ氏を有罪にするために。

1297
01:35:12,106 --> 01:35:14,475
あなたは狂っている、証明できない
そのようなことは何でも。

1298
01:35:15,743 --> 01:35:16,644
軍曹ランドール？

1299
01:35:16,978 --> 01:35:18,146
ほら、シフ。

1300
01:35:23,551 --> 01:35:24,452
あなた。

1301
01:35:31,826 --> 01:35:35,163
ハルペリン長官は発見したと言う
これらの宝石をマットレスの下に置いてください。

1302
01:35:36,598 --> 01:35:37,298
それはクレイジーです。

1303
01:35:37,532 --> 01:35:38,666
あなたは嘘つきです。

1304
01:35:38,866 --> 01:35:40,401
ねえ、私はここに住んでいません。

1305
01:35:43,504 --> 01:35:44,439
何？

1306
01:35:44,772 --> 01:35:45,873
それは確認できます、先生。

1307
01:35:57,151 --> 01:35:59,220
彼はここに住んでいません。私はここに住んでいます。

1308
01:36:02,323 --> 01:36:05,727
これらは私のシャツです。
それは私の下着です。

1309
01:36:07,862 --> 01:36:09,297
私の義理の弟です。

1310
01:36:10,598 --> 01:36:12,367
それは私の甥、姪です。

1311
01:36:13,134 --> 01:36:15,603
私はここに長く住んでいません。
引っ越してきたばかりです。

1312
01:36:15,870 --> 01:36:18,106
ほら、アパートだよ
3週間空いてました。

1313
01:36:18,206 --> 01:36:21,276
賃貸契約書に署名したところです。
あなたはクローゼットの中を見ました。

1314
01:36:21,643 --> 01:36:23,511
あれは私のパジャマでした
そして私のバスローブ。

1315
01:36:24,746 --> 01:36:27,115
ファイルフォルダー、
それは...机の上のレポートです。

1316
01:36:27,215 --> 01:36:29,951
はい、先生、そうしなければなりません
それに対して責任を負います。

1317
01:36:30,852 --> 01:36:33,755
ほら、説得したよ
ジェサップさんはコールドウェルさんに電話してください。

1318
01:36:33,855 --> 01:36:35,923
コールドウェルを知っている
あなたに連絡するでしょう。

1319
01:36:36,291 --> 01:36:39,594
一度知ってしまえば、そう確信していました。
強盗の正体は、

1320
01:36:40,94 --> 01:36:41,829
あなたは彼を有罪にしようとするでしょう。

1321
01:36:42,430 --> 01:36:46,434
それで今朝、とても早い時間に、
賃貸契約書にサインした直後、

1322
01:36:46,868 --> 01:36:49,704
新しいファイルフォルダーを作成しました
ジェサップさんについて。

1323
01:36:50,305 --> 01:36:54,709
全てが同じだった
このアドレスを除いて。

1324
01:36:55,910 --> 01:36:59,614
私の他に一人だけ、
この住所を知っていました。

1325
01:37:00,81 --> 01:37:01,82
それはあなたでした、先生。

1326
01:37:09,23 --> 01:37:09,891
それだけです。

1327
01:37:18,166 --> 01:37:20,902
かつてあなたの友人のコールドウェルさんがこう言ったと思います。
状況を理解し、

1328
01:37:21,02 --> 01:37:23,71
彼は足りない部分をいくつか埋めてくれます。


